Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Mezuniyet belgesi hk.
English translation:
re: certificate of graduation
Added to glossary by
Özden Arıkan
Aug 29, 2001 07:37
22 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
19 years of experience.
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 1 more.
Mezaniyet belgesi hk.
Turkish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This phrase is the subject of a letter from a university in reference to a student.
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | re: certificate of graduation |
Tim Drayton
|
| 0 +3 | About the Graduation Certificate |
Fevziye Gündoğdu
|
| 0 +1 | About certificate of graduation |
Ayce Yalcin
|
| 0 | Certificate of Graduation |
Erman BALKIN
|
Change log
Jun 27, 2006 02:17: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
re: certificate of graduation
We could also use 'about', but 're' does capture the idea behind the abbreviation of hk. better, and is the appropriate form for the subject line in a letter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your help."
13 mins
Certificate of Graduation
Valla benimkinde öyle yazıyor
+3
17 mins
Fevziye Gündoğdu
Architect
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 6 more.
About the Graduation Certificate
I think "hk" stands for "hakkında"; meaning "about". The letter sent from the university is about the graduation certificate of the student in question.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
allingus (X)
: 'Regarding to certificate of graduation' would also be acceptable
3 mins
|
| agree |
Ali Osman TEZCAN
15 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
557 days
|
+1
23 mins
About certificate of graduation
There is no word such as "mezAniyet" in Turkish :)
It is "mezuniyet" and "mezuniyet" means graduation, authorization, permission
"belge" means document, certificate
hk: abbreviation of "hakkında" means about
It is "mezuniyet" and "mezuniyet" means graduation, authorization, permission
"belge" means document, certificate
hk: abbreviation of "hakkında" means about
Something went wrong...