Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
4 üzerinden ,
English translation:
Over 4
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Aug 16, 2011 06:37
12 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
4 üzerinden ,
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
transcript
dört üzerinden genel ağırlıklı ortalama, yüz üzerinden genel ağırlıklı ortalama
Proposed translations
(English)
| 5 | Over 4 |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +6 | out of 4 |
Ali Tuna
|
| 4 +2 | grade point average out of four |
Gokay
|
| 5 | (general weighted average) on 4 |
mustafaer
|
| 4 | based on 4-point scale |
TURK TRANS
|
Change log
Aug 17, 2011 09:44: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Over 4
Imho
Note from asker:
| Teşekkürler Salih Bey |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
out of 4
out of 4
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
5 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Ali Yucel
16 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Kenan Aydın
: Teşekkürler.
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Gulay Baran
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Tim Drayton
: With reference to marks, we use 'out of' not 'over'.
3 days 7 hrs
|
| agree |
Güzide Arslaner
4 days
|
+2
11 mins
grade point average out of four
dört üzerinden genel ağırlıklı ortalama, yüz üzerinden genel ağırlıklı ortalama
grade point average out of four, grade point average out of hundred.
duruma gore, grade point average yerine cumulative grade point average daha uygun olabilir.
grade point average out of four, grade point average out of hundred.
duruma gore, grade point average yerine cumulative grade point average daha uygun olabilir.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Yucel
9 mins
|
| agree |
Recep Kurt
: exactly http://tinyurl.com/4y6xs8u
49 mins
|
27 mins
TURK TRANS
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Your solution partner in translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Italian to Turkish, and 13 more.
based on 4-point scale
transkriptlerde bu şekilde kullanılıyor
Example sentence:
exceeds 3.0 for PhD program on a 4-point scale ... c) A copy of MA transcript ( if it is not in English or in Turkish, please attach a translation). ...
Note from asker:
| teşekkür ederim |
34 mins
(general weighted average) on 4
-
Discussion
http://avrupa.marmara.edu.tr/dosya/pdf/af_uygulamaesaslari_d...
http://www.ralphrowbottom.info/how-many-marks-out-of-ten-a-h...
To take one sentence as an example:
"It again becomes a bit like deciding what constitutes the sharp difference between a mark of six and a mark of seven out of ten, or a mark of 67 and a mark of 68 out of 100."