Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yönetim temsilcisi
English translation:
administration representative
Added to glossary by
ozgur yilmaz
Aug 28, 2008 02:28
15 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Mechanical Engineer / Consultant
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yönetim temsilcisi
Turkish to English
Other
Human Resources
Preparing the instructions and approving them, preparing procedures used in the department, giving them to the xxxxxxx
deputy of administration olarak mı kullanmalıyız?
deputy of administration olarak mı kullanmalıyız?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | administration representative |
weblator (X)
|
| 5 +3 | management representative |
touran
|
| 5 | managerial representative |
Ilhan Gadis
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
administration representative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+3
16 mins
management representative
deputy yardımcı anlamında kullanılır daha çok (Deputy Prime Minister = Başbakan Yardımcısı, gibi).. Burada anlatmak istedikleri, yönetim kademesinden bir temsilciye verilmesi olduğuna göre.. "giving them to a management representative" şeklinde indefinite pronoun kullanarak yapabilirsiniz.. Eğer temsilci belli bir kişiyse oradaki "a" yi "the" olarak değiştirin.
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
6 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
Tim Drayton
: This was the first thing to come to my mind.
11 hrs
|
|
Thanks Tim
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
4 days
|
|
teşekkürler..
|
4 days
Something went wrong...