Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
üç buçuk atmak
English translation:
to get scared out of one's wits
Added to glossary by
Taner Göde
Jan 13, 2007 21:05
17 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
üç buçuk atmak
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
üç buçuk atmak
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to get scared out of one's wits |
Taner Göde
|
| 4 +1 | to have the heebie-jeebies |
Arzu Durukan
|
Change log
Jan 13, 2007 21:19: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
15 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
to get scared out of one's wits
I SCARED OUT OF MY WITS
KALBİM ÜÇ BUÇUK ATTI
T.C. Berlin Büyükelciligi - Cocuk Sayfasi-Yakıştırmalar,Bilmeceler Taş atmak : Bir kişiye söz dokundurmak, sitem etmek için söz dokundurmak. ... Üç buçuk atmak : Korku içinde bulunmak. Korkmak. ...
www.tuerkischebotschaft.de/tr/cocuk/bilmece.htm - 27k - Önbellek - Benzer sayfalar
Argolar
üç buçuk atmak : çok korkmak üstünden geçmek : ırzına geçmek üşütmek : delirmek,saçmalamak üşütük : aklını yitirmiş,saçmalayan kimse ...
bilgisayaradam.8m.com/Argolar.htm - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar
uc bucuk atmaksozluk.sourtimes.org/show.asp?t=uc+bucuk+atmak - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-13 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
be scared out of wits - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus ...gather your wits. to make an effort to be calm and think. I was really scared, but I knew I had to gather my wits and try to figure out what to do. ...
idioms.thefreedictionary.com/be+scared+out+of+wits - 28k - Cached - Similar pages
YouthNoise | In My Words: \"I Am Scared Out of My Wits.\" October ...As a highschooler living in Montgomery County, I am scared out of my wits. When the shootings first happened, I was afraid to leave the school building to ...
www.youthnoise.com/page.php?page_id=1142 - 52k - Cached - Similar pages
Idioms: say your piece -- scared to deathscared out of my wits, so scared I couldn't think, scared spitless, When I heard a low moan coming from the bathroom I was scared out of my wits. ...
bits.westhost.com/idioms/id520.htm - 4k - Cached - Similar pages
KALBİM ÜÇ BUÇUK ATTI
T.C. Berlin Büyükelciligi - Cocuk Sayfasi-Yakıştırmalar,Bilmeceler Taş atmak : Bir kişiye söz dokundurmak, sitem etmek için söz dokundurmak. ... Üç buçuk atmak : Korku içinde bulunmak. Korkmak. ...
www.tuerkischebotschaft.de/tr/cocuk/bilmece.htm - 27k - Önbellek - Benzer sayfalar
Argolar
üç buçuk atmak : çok korkmak üstünden geçmek : ırzına geçmek üşütmek : delirmek,saçmalamak üşütük : aklını yitirmiş,saçmalayan kimse ...
bilgisayaradam.8m.com/Argolar.htm - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar
uc bucuk atmaksozluk.sourtimes.org/show.asp?t=uc+bucuk+atmak - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-13 21:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
be scared out of wits - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus ...gather your wits. to make an effort to be calm and think. I was really scared, but I knew I had to gather my wits and try to figure out what to do. ...
idioms.thefreedictionary.com/be+scared+out+of+wits - 28k - Cached - Similar pages
YouthNoise | In My Words: \"I Am Scared Out of My Wits.\" October ...As a highschooler living in Montgomery County, I am scared out of my wits. When the shootings first happened, I was afraid to leave the school building to ...
www.youthnoise.com/page.php?page_id=1142 - 52k - Cached - Similar pages
Idioms: say your piece -- scared to deathscared out of my wits, so scared I couldn't think, scared spitless, When I heard a low moan coming from the bathroom I was scared out of my wits. ...
bits.westhost.com/idioms/id520.htm - 4k - Cached - Similar pages
Reference:
Note from asker:
| teşekkür ederim. İsteğin üzerine bu Pazar, Kız Kulesi'ne karşı nefeslendim azar azar.. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler..."
+1
7 mins
Arzu Durukan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
to have the heebie-jeebies
Alternatively, to shake in one's shoes (Mustafa Yıldız's Turkish English dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-13 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cümle içinde: But the word “blade-free” makes patients more comfortable psychologically, Minneapolis refractive surgeon Dr. Elizabeth Davis said. “They have the heebie-jeebies about a blade going across the eye,” she said.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-13 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cümle içinde: But the word “blade-free” makes patients more comfortable psychologically, Minneapolis refractive surgeon Dr. Elizabeth Davis said. “They have the heebie-jeebies about a blade going across the eye,” she said.
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
Something went wrong...