Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bükemediğin eli öpmek
English translation:
if you can't beat 'em, join 'em
Added to glossary by
deniz acunaz
Mar 5, 2007 20:57
17 yrs ago
Turkish term
bükemediğin eli öpmek
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | if you can't beat 'em, join 'em |
deniz acunaz
|
| 1 | to surrender whom you can't overcome |
Buray
|
Change log
Mar 8, 2007 01:31: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+9
22 mins
deniz acunaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
quality translation, interpreting
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
if you can't beat 'em, join 'em
them tabi ama idiom, halk deyisi. oyle kullaniyorlar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-05 21:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/if-you-can-t-beat-em-join-em
fikir vermek icin. kolay gelsin
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-05 21:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/if-you-can-t-beat-em-join-em
fikir vermek icin. kolay gelsin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok yardimci oldu, tesekkurler. "
10 hrs
to surrender whom you can't overcome
bu önerdiğim ingilizce bir kalıp değil ama bükemediğin bileği öpmek tabirini bire bir vermek bağlamında öneriyorum.
Something went wrong...