Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dünyanın çivisi yerinden çıkmış
English translation:
The world is out of joint. / The world has gone to the dogs.
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dünyanın çivisi yerinden çıkmış
May 23, 2008 00:34: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Slang"
May 23, 2008 00:34: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 5, 2008 08:12: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
The world is out of joint. / The world has gone to the dogs.
İrlanda'da çok sık kullanılan bir ifadedir.
--------------------------------------------------
Diğer alternatifler :
- The world has gone out of joint.
- The world is out of joint
The world is out of joint, and it will stay that way until those of us who are well-fed care enough to wage a war on hunger as ferocious as that against terrorism.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3122923.stm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-23 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolay gelsin..
| Kullanılan tam karşılık "the world is out of joint" idi. Teşekkürler :) |
| agree |
Tim Drayton
9 mins
|
|
Thanks, Tim.
|
|
| agree |
ozan karakış
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cihan Batumlu
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
12 days
|
|
Teşekkür ederim.
|
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
The world is out of order/is corrupted
translation in engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
off the rails
| agree |
Ali Bayraktar
: Bence böylesi tam karşılıyor, çünkü çivisi çıkmak; yerinden oynaması yani kontolün kaybedilmesi anlamına geliyor.
9 hrs
|
|
teşekkürler M. Ali bey
|
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
it's the end of the world as we know it
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=it's the end of the ...
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
The world is out of ....it's axis?
Still better: World is an uncertain place,eat your desert first.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-23 01:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Opss Freudian slip.It should read dessert.Or should it ?
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Everything is out of Whack/Everything is out of kilter
the world has gone nuts
--------------------------------------------------
Note added at 20 saat (2008-05-23 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foxnews.com/story/0,2933,317104,00.html
Bu makalenin başındaki "Has the world gone nuts?" ve en sonundaki "What is wrong with this picture? Everything." cümleleri cevabımda ısrarcı olmama sebep oldu.
Discussion