Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bir ben vardır bende benden içeri
English translation:
There is an I within me, deep, deeper than I
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Aug 25, 2008 21:55
15 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Bir ben var bende benden içeri
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Değerli önerilerinizi bekliyorum arkadaşlar.
Belki Bedrettin Dalan'a çevirmenleri iyi tanımadığını göstermek adına...
Belki Bedrettin Dalan'a çevirmenleri iyi tanımadığını göstermek adına...
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 26, 2008 14:53: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
There is one other me in me who is deeper than me
Bu deyimin İngilizcede tam karşılığı var mı bilemiyorum. Benim yorumum bu şekilde.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Profesör Talat Halman'ın çevirisini buldum, çok hoşuma gitti ve onu kullandım ancak ona en çok benzeyen sizinki olduğu için ("deeper" kullanımı) cevabınızda karar kıldım. Teşekkürler tüm katılımcılara..."
+2
14 mins
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
There is another 'me' deep inside of me
Çağdaş bey ilk aklıma glen bu oldu, bilmem manasını tam karşılayabildi mi... Bu tarz ibareleri tam manasıyla karşı dile aktarmak hem kısmen imkansız hem de çok uğraş gerektirir diye düşünüyorum...
Peer comment(s):
| agree |
skaya
: of'a gerek yok bence
8 hrs
|
| agree |
Ali Yildirim MCIL CL MITI
: evet, of'a gerek yok 'There is another 'me' deep inside me'
1 day 12 hrs
|
20 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
I have another me, hiding, in my heart of hearts
- Ben bu şekilde çevirirdim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 23:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bu emin olma derecesi hep 5 seçiyorum alışkanlıktan, ancak 3 olarak dikkate alınız.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 23:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bu emin olma derecesi hep 5 seçiyorum alışkanlıktan, ancak 3 olarak dikkate alınız.
8 hrs
there's a me other than me deep inside me
bu da başka bir öneri
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-26 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
there is a me in me other than me
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-26 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
there is a me in me other than me
8 hrs
There is the indwelling immanent me, deep inside
There is the indwelling immanent me, deep inside
5 days
There is an ‘I’ inside me, inner than myself.
There is an ‘I’ inside me, inner than myself.
Something went wrong...