Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
işlemi oluşturan
English translation:
(process) created by
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-06 06:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2014 07:22
9 yrs ago
Turkish term
işlemi oluşturan
Turkish to English
Other
IT (Information Technology)
işlemi oluşturan
Forming process mi?
Proposed translations
(English)
| 4 | (process) created by |
betül asiye karpuzcu
|
| 3 | that forms the process |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | Issued by: |
Mehmet Yılmaz
|
| 2 | which creates the transaction |
Joel Thomas
|
Proposed translations
10 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(process) created by
şahsen bu, yapan eden yazan oluşturan gibi kullanımları "by" ile çevirmeyi daha doğru buluyorum. özellikle form türü belgelerde, kapaklarda, fazla açıklama yoksa da her yere uyuyor.
işlemden kasıt nedir o biraz bağlamla ilgili process olabilir operation olabilir, yerine göre başka birşey de olabilir.
ancak bu tabir bir cümlenin parçası ise başka bir alternatif önerebiliriz.
işlemden kasıt nedir o biraz bağlamla ilgili process olabilir operation olabilir, yerine göre başka birşey de olabilir.
ancak bu tabir bir cümlenin parçası ise başka bir alternatif önerebiliriz.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
that forms the process
Baglama göre bu da olabilir.
1 hr
Joel Thomas
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Works in field
Türkiye
CURRENTLY UNAVAILABLE
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
which creates the transaction
Konumuz elektronik bir sistemse bu da olabilir ama geçtiği bağlamı görmeden bir şey söylemek zor. Lütfen her zaman bağlamı verin, konu nedir nasıl bir cümlede geçiyor vs. yoksa biz iki misli kafa patlatıp yine de anlamlı cevaplar veremeyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-02 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bilgisayarın içinde gerçekleşen işlemler ve ait oldukları programların dökümüyse o zaman "operation performed by" diye bir sütun başlığı olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-02 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bilgisayarın içinde gerçekleşen işlemler ve ait oldukları programların dökümüyse o zaman "operation performed by" diye bir sütun başlığı olabilir.
Note from asker:
| Bende konunun ayrıntısını bilmiyorum zannedersem Bilgisayar programından bahsediliyor, bir kolonda kenarda tek kelime bu yazıyor |
| Teşk.ederim |
3 days 12 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Issued by:
Transaction issued by:
Something went wrong...