Fatih Mehmet Şen Mar 31, 2010:

Amaç kuzey yıldızını gitmek olduğunu söylerken bu kadarda güneye kaçarcasına giden bir anlayış sarmasarışık bir anlatım olmaz.
Bu cümlenin Türkçesi bozuk olduğu için sanırım çeviren arkadaşımızın kafası karışmış. Amacının kuzey yıldızına gitmek olduğunu söylerken bu kadar da güneye kaçarcasına bir anlayış, sarmasarışık bir anlatım olmaz.
Burada çelişkili bir anlatımdan bahsediliyor sanırım.
Bu durumda "contradictious" ta uygun olabilir.

Bumin Mar 31, 2010:

pun? Bu cümleyi çevirebilen karmakarışık'ta takılmaz.
"Pun" aradığınızı sanıyorum?

ATIL KAYHAN Mar 31, 2010:

Takip eden Takip eden cümle var midir?