Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
HİHT solunuma eşit katılıyor
English translation:
both hemithoraces contribute equally to respiration
Added to glossary by
Baran Keki
Sep 4, 2017 13:15
6 yrs ago
23 viewers *
Turkish term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
HİHT solunuma eşit katılıyor
Turkish to English
Medical
Medical: Cardiology
Kontekst yok, Doktor tercümanların bu kalıba aşina olduklarını düşünüyorum. HİHT nedir veya neyin kısaltmasıdır ve "solunuma katılmanın" medikal türden bir tabir edilişi var mıdır? Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | both hemithoraces contribute equally to respiration |
betül asiye karpuzcu
|
| 4 -1 | Both hemithorax respiration is equally involved |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 4, 2017 13:21: Eren Kutlu Carnì changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 4, 2017 13:38: Tatiana Dietrich changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Sep 5, 2017 11:58: Baran Keki Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
both hemithoraces contribute equally to respiration
her iki hemitoraks solunuma eşit katılıyor, demek. Türk hekimlerin kullandığı bir ifade (kaynak bakarsanız hep Türkçeden çevrilmiş metinler gelecektir), ama aynen çevirirseniz ne demek istendiği anlaşılır.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Both hemithorax respiration is equally involved
Aslında bu kısaltma Türkçe Tıbbi literatürde şu şekilde belirtiliyor: HIHTSEK
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Horrible English.
2 mins
|
|
It cannot be more than your biased behavior, though!
|
Something went wrong...