Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sade, sadekar
English translation:
lapidary
Added to glossary by
TheTranslator86
Aug 12, 2011 14:10
12 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
sade, sadekar
Turkish to English
Marketing
Mining & Minerals / Gems
kuyumculuk
ne demek olduğunu biliyorum ama bu kelimelerin ingilizcede tam karşılığı var mı acaba
Proposed translations
(English)
5 | lapidary | TheTranslator86 |
5 | Jewel(l)er | Salih YILDIRIM |
5 | mounter/ mounting artist | Bumin |
Change log
Aug 17, 2011 10:24: TheTranslator86 Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
lapidary
Osmanlılarda sadekar, modern dilde mücevher ustası denilen bu kelime....... şu videoda bu konuda devlet sanıtçısı olan şahıs mücevher ustası olarak tanımlıyor:
http://seyretmelik.com/viktor-ocal-sadekar-mucevher-ustasi-k...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-12 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
LAPIDARY: A person who cuts, carves and polishes precious stones.
http://seyretmelik.com/viktor-ocal-sadekar-mucevher-ustasi-k...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-12 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
LAPIDARY: A person who cuts, carves and polishes precious stones.
Note from asker:
teşekkürler sinan bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Jewel(l)er
Imho
Note from asker:
teşekkürler |
20 hrs
mounter/ mounting artist
mounting alanında ise mounter/ mounting artist vb. kullanılabilir.
http://www.interglot.com/dictionary/en
mounter:
a skilled worker who mounts pictures or jewels etc.
_______________________________________________
Ya da aynen bırakılabilir:
Hrach Aslanyan is both a “sadekar”* and “designer” who was trained ...
* “Sadekar” is the master in jewelry who works with precious stones and sets them on metal objects. “Sade” means “plain”. Products which are not yet adorned with stones or glazed are called “sade”.
_______________________________________________
http://www.interglot.com/dictionary/en
mounter:
a skilled worker who mounts pictures or jewels etc.
_______________________________________________
Ya da aynen bırakılabilir:
Hrach Aslanyan is both a “sadekar”* and “designer” who was trained ...
* “Sadekar” is the master in jewelry who works with precious stones and sets them on metal objects. “Sade” means “plain”. Products which are not yet adorned with stones or glazed are called “sade”.
_______________________________________________
Something went wrong...