Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Nuri Bilge Ceylan
English translation:
Noory Bilgue Jaylun
Turkish term
Nuri Bilge Ceylan
Thanks!
5 | Noory Bilgue Jaylun | Ali Bayraktar |
4 +1 | noohree beelgeh jeylan | Mehmet Hascan |
5 | The Sparkling Wise Gazelle (noo-RE beel-G-a jay-LAN) | Taner Göde |
4 | this might help | Özden Arıkan |
Dec 22, 2007 11:45: Ali Bayraktar changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 10, 2008 21:54: Ali Bayraktar Created KOG entry
PRO (3): Taner Göde, Özden Arıkan, Ali Bayraktar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Noory Bilgue Jaylun
noohree beelgeh jeylan
agree |
Özgür Salman
: Bence bu, fonetik yazım tarzına daha uygun. Belki "A" sesini vurgulamak için Jeyluhn ya da Jeylun gibi bir seçenek düşünülebilir.
15 hrs
|
Teşekkür ederim. Bence ''luhn & lun'' eklerini aynı şekilde telaffuz ederler. Akşam eşim üzerinde denerim. :-)
|
The Sparkling Wise Gazelle (noo-RE beel-G-a jay-LAN)
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuri_Bilge_Ceylan
Nuri = The Light, Enlightment, Sparkling
Bilge = Wise, Wisdom, Discernment, Judicious
Ceylan = Gazelle
I'd prefer the pronunciation (noo-RE beel-G-a jay-LAN).
this might help
BI as in CyBILLE + GE as in GErtrude
CEY as in JAY (like Jay Leno) + LAN as in LONdon (but with a softened L)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-12-14 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant:
BIL as in cyBILLE
Something went wrong...