Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Geldisi / Gittisi
English translation:
From / To
Added to glossary by
ATIL KAYHAN
Aug 24, 2007 04:48
16 yrs ago
23 viewers *
Turkish term
Geldisi / Gittisi
Turkish to English
Bus/Financial
Real Estate
T.C. Tapu Senedi
Tapu Senedinde yer alan iki grup başlık. Her ikisinin de altında Cilt No, Sahife No, Sıra No, Tarih diye maddeler var.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | From / To |
Ali Osman TEZCAN
|
| 5 | Incoming / Outgoing |
Taner Göde
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
3
Selected
From / To
From / To
Gayrimenkul mülkişyetinin kimden geldiği (satınalındığı) kime gittiği (kime satıldığı) anlamında.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
52 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Incoming / Outgoing
Türk tapularına has bir özelliktir bu. Bilhassa ev kadınlarının biriktirmede ve saklamakta usta olduğu tapularımızda bu bilgi daima yer almaktadır.
İngilizcesi Incoming ve Outgoing şeklindedir.
Geldisi = Gelen Bilgisi, Geldiği Kaydın Ayrıntıları (Incoming)
Gittisi = Giden Bilgisi, Gittiği Kaydın Ayrıntıları (Outgoing)
İngilizcesi Incoming ve Outgoing şeklindedir.
Geldisi = Gelen Bilgisi, Geldiği Kaydın Ayrıntıları (Incoming)
Gittisi = Giden Bilgisi, Gittiği Kaydın Ayrıntıları (Outgoing)
Something went wrong...