Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kaks değeri
English translation:
floor area ratio (FAR)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 16, 2014 13:31
9 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
kaks değeri
Turkish to English
Law/Patents
Real Estate
contracts
Please give any explanations in English.
Here is the context:
"İşbu Sözleşme hüküm ve şartları, Arsa'nın mevcut; imar durumunun (imar durum belgesinde belirlenmiş olan, 1,5 emsal oranına (kaks değeri) göre korunacağı varsayımıyla oluşturulmuştur. "
Thank you!
Here is the context:
"İşbu Sözleşme hüküm ve şartları, Arsa'nın mevcut; imar durumunun (imar durum belgesinde belirlenmiş olan, 1,5 emsal oranına (kaks değeri) göre korunacağı varsayımıyla oluşturulmuştur. "
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | Floor area ratio (FAR) |
Tim Drayton
|
| 4 | floor area floor count value |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
11 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Floor area ratio (FAR)
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_area_ratio (where you will also find alternative terms used in different English-speaking countries).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to both solutions!"
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
floor area floor count value
kaks > kat alanı kat sayısı
Discussion