Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gelişine şut
English translation:
volley, volley kick, one-touch shot
Added to glossary by
Cagdas Karatas
May 20, 2010 13:52
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
gelişine şut
Turkish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Açıklama yok malesef. Futbolda bir şut çeşidi. Cümle içinde geçmiyor. Bir başlık olarak çevrilmesi gerekiyor. Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | volley |
Cagdas Karatas
|
| 5 | spontaneous kick |
Erkan Dogan
|
| 5 | to hit the in-coming ball |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | first time shot |
ATIL KAYHAN
|
Change log
May 25, 2010 07:05: Cagdas Karatas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1189523">Tuğçem's</a> old entry - "gelişine şut"" to ""volley""
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
volley
Çok iyi bir kaynak değil ama sonuçta benim düşüncemi desteklediği için verdim. Gerçekten de "vole" topu yere düşürmeden yani gelişine vurmak demek. Siz bunu başlığınızda volley ya da volley kick olarak kullanabilirsiniz.
http://forum.bilgenesil.com/bye-bye-turkce/82390-ingilizce-n...
--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2010-05-20 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada bizde şöyle bir yanlış bilgi de vardır: Çocukluktan getirdiğimiz mahalleden alınma bilgilerle rovöşata ve volenin sadece artistik vuruş biçimleri olduğunu düşünürüz. Aslında futbolcunun kendisini fazla kasmadan, belirli pozisyonlarda yapacağı vuruşlar da pekala rovöşata ve vole olabilir. Bu arada volenin diğer sporlarda (ör. tenis) da kullanılmasının sebebi tam da gelişine vurma anlamından kaynaklanmaktadır. İki taraf arasında gelip giden topa yere değmesine izin vermeden vurma manasında.
--------------------------------------------------
Note added at 56 dakika (2010-05-20 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Şurada animasyonlu gösterilmiş volley'in gelişine şut olduğu:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/skills/4188378.stm
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün12 saat (2010-05-24 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Şu kullanım da mevcut: One touch shot
http://forum.bilgenesil.com/bye-bye-turkce/82390-ingilizce-n...
--------------------------------------------------
Note added at 31 dakika (2010-05-20 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada bizde şöyle bir yanlış bilgi de vardır: Çocukluktan getirdiğimiz mahalleden alınma bilgilerle rovöşata ve volenin sadece artistik vuruş biçimleri olduğunu düşünürüz. Aslında futbolcunun kendisini fazla kasmadan, belirli pozisyonlarda yapacağı vuruşlar da pekala rovöşata ve vole olabilir. Bu arada volenin diğer sporlarda (ör. tenis) da kullanılmasının sebebi tam da gelişine vurma anlamından kaynaklanmaktadır. İki taraf arasında gelip giden topa yere değmesine izin vermeden vurma manasında.
--------------------------------------------------
Note added at 56 dakika (2010-05-20 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Şurada animasyonlu gösterilmiş volley'in gelişine şut olduğu:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/skills/4188378.stm
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün12 saat (2010-05-24 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Şu kullanım da mevcut: One touch shot
Peer comment(s):
| agree |
Fatih Mehmet Şen
2 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Erkan Dogan
: Aynen katılıyorum. Ayrıntılı olarak açıklamış. http://www.expertfootball.com/training/kicking.php
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Kevser Oezcan
6 days
|
|
Teşekkür ederim
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
26 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
first time shot
First time shot: gelişine şut
Webde bu ifade ile geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-20 14:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=69470
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-20 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
BURADA UZUN BIR LISTE VAR:
Argues with Officials
Hakemlerle Tartisir
Arrives Late in Opponents Area
Rakibin Ceza Sahasina Sonradan Girer
Attempts Overhead Kicks
Rovesata Dener
Avoids Using Weaker Foot
Zayif ayagini kullanmaya cekinir
Comes Deep to Get the Ball
Topu almak icin geriye gelir
Curls Ball
Topa falso verir
Cuts Inside
Kanat oyuncusu kale cizgisine inmek inmek yerine iceriye dogru oynar
Dictates Tempo
Takimin temposunu ayarlar
Dives Into Tackles
Topa yatarak mudahele yapar
Dwells On Ball
Topu ayagindan yavas cikartir/topla fazla oynar
Gets Crowd Going
Taraftarlari canlandirir
Gets Forward Whenever Possible
Her buldugu sansta ileriye dogru gider
Gets Into Opposition Area
Rakibin ceza sahasina gider
Hits Free Kick With Power
Serbest vuruslarda topa sert vurur
Hugs Line
Tac cizgisine yakin oynar
Knocks Ball Past Opponent
Dripling yaparken topu rakibin bir tarafindan atip, diger tarafindan gecmeyi dener
Likes Ball Played Into Feet
Paslari tam ayagina ister
Likes To Beat Man Repeatedly
Tekrar tekrar calim atmayi sever
Likes To Lob Keeper
Kaleciyi asirtmayi sever
Likes To Round Keeper
Kaleciyi gecip sut atmayi sever
Likes To Switch Ball (To Other Flank)
Diger kanat’a pas atmayi sever
Likes To Try To Beat The Offside Trap
Rakip defans cizgisinde oynar (Forvetler icin)
Looks To Pass Rather Than Attempting To Score
Sut denemek yerine pas vermeyi tercih eder
Marks Opponent Tightly
Rakibi yakin markaj altinda tutar
Moves Ball To Left Foot Before Dribble Attempt
Dripling yapmadan topu once sol ayagina alir
Moves Ball To Right Foot Before Dribble Attempt
Dripling yapmadan topu once sag ayagina alir
Moves Into Channels
Kanatlara dogru bos alanlara kacar (genelde forvet oyunculari icin)
Places Shots
Toplara plase vurur
Plays No Through Balls
Defansin arkasina pas atmaz/atmaya cekinir
Pays One Twos
Duvar pasi yapar
Plays Short Simple Passes
Kisa ve basit paslarla oynar
Plays With Back To Goal
Kaleye arkasi donuk oynar (forvet oyuncusu icin)
Runs With Ball Down Left
Sol kanattan topla kosar
Runs With Ball Down Right
Sag kanattan topla kosar
Runs With Ball Down Centre
Sahanin ortasindan topla kosar
Stands Up/Does Not Dive Into Tackes
Hep ayakta kalir, topa yatarak mudahele yapmaz
Shoots Long
Uzun sutlar dener
Shoots With Power
Toplara sert vurur
Stays Back At All Times
Hep geride oynar (defans oyuncusu icin)
Stops Play
Zaman gecirmek icin topu oyuna yavas sokar
Tries First Time Shots
Topun gelisine sut ceker
Tries Killer Balls Often
Bitirici (takim arkadasini gol pozisyonuna sokan) paslari sikca dener.
Tries Long Range Free Kicks
Uzun mesafeden serbest vuruslari kaleye vurur
Tries Long Range Passes
Uzun paslar dener
Webde bu ifade ile geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-20 14:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.turksportal.net/vb/showthread.php?t=69470
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-05-20 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
BURADA UZUN BIR LISTE VAR:
Argues with Officials
Hakemlerle Tartisir
Arrives Late in Opponents Area
Rakibin Ceza Sahasina Sonradan Girer
Attempts Overhead Kicks
Rovesata Dener
Avoids Using Weaker Foot
Zayif ayagini kullanmaya cekinir
Comes Deep to Get the Ball
Topu almak icin geriye gelir
Curls Ball
Topa falso verir
Cuts Inside
Kanat oyuncusu kale cizgisine inmek inmek yerine iceriye dogru oynar
Dictates Tempo
Takimin temposunu ayarlar
Dives Into Tackles
Topa yatarak mudahele yapar
Dwells On Ball
Topu ayagindan yavas cikartir/topla fazla oynar
Gets Crowd Going
Taraftarlari canlandirir
Gets Forward Whenever Possible
Her buldugu sansta ileriye dogru gider
Gets Into Opposition Area
Rakibin ceza sahasina gider
Hits Free Kick With Power
Serbest vuruslarda topa sert vurur
Hugs Line
Tac cizgisine yakin oynar
Knocks Ball Past Opponent
Dripling yaparken topu rakibin bir tarafindan atip, diger tarafindan gecmeyi dener
Likes Ball Played Into Feet
Paslari tam ayagina ister
Likes To Beat Man Repeatedly
Tekrar tekrar calim atmayi sever
Likes To Lob Keeper
Kaleciyi asirtmayi sever
Likes To Round Keeper
Kaleciyi gecip sut atmayi sever
Likes To Switch Ball (To Other Flank)
Diger kanat’a pas atmayi sever
Likes To Try To Beat The Offside Trap
Rakip defans cizgisinde oynar (Forvetler icin)
Looks To Pass Rather Than Attempting To Score
Sut denemek yerine pas vermeyi tercih eder
Marks Opponent Tightly
Rakibi yakin markaj altinda tutar
Moves Ball To Left Foot Before Dribble Attempt
Dripling yapmadan topu once sol ayagina alir
Moves Ball To Right Foot Before Dribble Attempt
Dripling yapmadan topu once sag ayagina alir
Moves Into Channels
Kanatlara dogru bos alanlara kacar (genelde forvet oyunculari icin)
Places Shots
Toplara plase vurur
Plays No Through Balls
Defansin arkasina pas atmaz/atmaya cekinir
Pays One Twos
Duvar pasi yapar
Plays Short Simple Passes
Kisa ve basit paslarla oynar
Plays With Back To Goal
Kaleye arkasi donuk oynar (forvet oyuncusu icin)
Runs With Ball Down Left
Sol kanattan topla kosar
Runs With Ball Down Right
Sag kanattan topla kosar
Runs With Ball Down Centre
Sahanin ortasindan topla kosar
Stands Up/Does Not Dive Into Tackes
Hep ayakta kalir, topa yatarak mudahele yapmaz
Shoots Long
Uzun sutlar dener
Shoots With Power
Toplara sert vurur
Stays Back At All Times
Hep geride oynar (defans oyuncusu icin)
Stops Play
Zaman gecirmek icin topu oyuna yavas sokar
Tries First Time Shots
Topun gelisine sut ceker
Tries Killer Balls Often
Bitirici (takim arkadasini gol pozisyonuna sokan) paslari sikca dener.
Tries Long Range Free Kicks
Uzun mesafeden serbest vuruslari kaleye vurur
Tries Long Range Passes
Uzun paslar dener
3 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
spontaneous kick
Topa vurmak "kick" olarak geçiyor. Gelişine için de "o anda gelişen" gibi bir anlam yükleyince, böyle bir şey çıkıyor ortaya.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-20 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz. http://www.megaessays.com/essay_search/kicking_ball.html genel olarak örnekler rugby ve Amerikan futbolu için verilmiş.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-20 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz. http://www.megaessays.com/essay_search/kicking_ball.html genel olarak örnekler rugby ve Amerikan futbolu için verilmiş.
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
to hit the in-coming ball
Bn futbol sevmem ama böyle dendiğini bilyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-05-21 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Beyin tanımı da doğrudur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-05-21 17:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Beyin tanımı da doğrudur.
Discussion