Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
şarapçılık
English translation:
winemaking
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 7, 2005 18:48
19 yrs ago
Turkish term
Şarapçılık
Homework / test
Turkish to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
it is in a text givin info about companies
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Science of Wine making/Wine Industry or winery |
Alp Berker
|
| 5 +3 | wine producing; wine trade |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +1 | viniculture |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | wine merchant |
senin
|
| 3 | being maker or seller of wine |
shenay kharatekin
|
Change log
Jan 26, 2007 21:11: Özden Arıkan changed "Term asked" from "�arap�l�k" to "Şarapçılık" , "Field" from "Social Sciences" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Wine / Oenology / Viticulture" , "Field (write-in)" from " social text" to "(none)"
Proposed translations
+5
33 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
�arap�l�k
Selected
Science of Wine making/Wine Industry or winery
Şarapçılık in my can be a seller, but I think it refers more to the wine industry or the science of wine making.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-07 20:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Şarapçılık icin Winery burada yanlis olur, ama Science of winemaking or just winemaking bence belki en yakini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-03-07 20:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Şarapçılık icin Winery burada yanlis olur, ama Science of winemaking or just winemaking bence belki en yakini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Turkish term (edited):
�arap�l�k
being maker or seller of wine
http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~2@nvid~546073,00.a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-07 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
şarapçılık için üzüm yetiştirme viniculture
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-07 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.zargan.com
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-07 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
şarapçılık için üzüm yetiştirme viniculture
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-07 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.zargan.com
+3
32 mins
Turkish term (edited):
�arap�l�k
wine producing; wine trade
.
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
: wine making
13 mins
|
|
Gracias, Translate.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
43 mins
|
| agree |
akhilleus (X)
19 hrs
|
34 mins
Turkish term (edited):
�arap�l�k
wine merchant
...
+1
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Turkish term (edited):
�arap�l�k
viniculture
şarapçılık çok evreli bir iş alanı, bağcılık, şarap üretimi, pazarlanması, ...
Bir ticari sicil gazetesinden olduğunu tahmin ettiğim sorunuzda bu üretimin hangi kısmından bahsedildiği zannederim belirsiz.
viniculture: şarap üretimi için üzüm yetiştiriciliği (bazen şarap üretiminin kendisini de kapsar)
winemaking: şarap üretimi (buna herhalde depolanması, bekletilmesi dahildir)
wine selling, marketing... şarapçılığın sonraki aşamaları
tek terim bulmak imkansız yani, türkçedeki -cı-, -ci, çı, -çi eki bazen sorun yatarıyor.
Aynı şey saatçi için de geçerli, watchmaker mı, watch seller mi watch repairer mi, anlamak imkansız.
şarapçılık terimi ticari sicil gazetesinde filan geçiyorsa, ne kullansanız fark etmez derim :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-03-07 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
tek terim bulmak imkansız yani; Türkçedeki -cı, -ci, -çı, -çi eki bazen sorun yaratıyor.
Bir ticari sicil gazetesinden olduğunu tahmin ettiğim sorunuzda bu üretimin hangi kısmından bahsedildiği zannederim belirsiz.
viniculture: şarap üretimi için üzüm yetiştiriciliği (bazen şarap üretiminin kendisini de kapsar)
winemaking: şarap üretimi (buna herhalde depolanması, bekletilmesi dahildir)
wine selling, marketing... şarapçılığın sonraki aşamaları
tek terim bulmak imkansız yani, türkçedeki -cı-, -ci, çı, -çi eki bazen sorun yatarıyor.
Aynı şey saatçi için de geçerli, watchmaker mı, watch seller mi watch repairer mi, anlamak imkansız.
şarapçılık terimi ticari sicil gazetesinde filan geçiyorsa, ne kullansanız fark etmez derim :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-03-07 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
tek terim bulmak imkansız yani; Türkçedeki -cı, -ci, -çı, -çi eki bazen sorun yaratıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: terim önerine katılmıyorum da söylediklerin doğru. ama "viniculture" için bağcılık demek daha uygun düşer sanırım
1 hr
|
Something went wrong...