Carla Lopes has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (73) 908
Portuguese to English (40) 241
Spanish to Portuguese (28) 209
French to Portuguese (11) 107
Portuguese to Spanish (12) 60
Italian to Portuguese (8) 32
Portuguese to French (4) 22
Spanish to French 4
Italian to Spanish 4
Portuguese to Italian (4) 0
French to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (91) 505
Tech/Engineering (24) 306
Art/Literary (20) 187
Bus/Financial (20) 175
Law/Patents (17) 172
Medical 78
Social Sciences 76
Science (4) 56
Marketing (8) 32

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (20) 121
Poetry & Literature (16) 108
Law (general) (12) 86
Law: Contract(s) (4) 82
Engineering (general) (4) 60
Finance (general) 59
Business/Commerce (general) (8) 56
General / Conversation / Greetings / Letters (12) 52
Religion 44
Telecom(munications) 43
Idioms / Maxims / Sayings (20) 40
Cooking / Culinary 36
Economics (4) 36
Mechanics / Mech Engineering 36
Medical (general) 34
Construction / Civil Engineering (4) 32
Marketing / Market Research 32
Computers: Software (4) 28
Music 27
Architecture 27
Accounting 24
Chemistry; Chem Sci/Eng 24
Environment & Ecology 24
Tourism & Travel (4) 20
Zoology 20
Computers (general) (8) 20
Education / Pedagogy (8) 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 20
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 20
Ships, Sailing, Maritime 19
Computers: Systems, Networks 16
Human Resources 16
Electronics / Elect Eng (4) 16
Medical: Pharmaceuticals 16
Textiles / Clothing / Fashion (4) 15
Petroleum Eng/Sci (4) 12
Cosmetics, Beauty 12
Transport / Transportation / Shipping 12
Management 12
Internet, e-Commerce 12
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Law: Taxation & Customs 8
Forestry / Wood / Timber 8
Nutrition 8
Agriculture 8
Linguistics (4) 8
Geography 8
Medical: Dentistry 8
Physics 8
Psychology 8
Engineering: Industrial 8
IT (Information Technology) (4) 8
Medical: Health Care 8
Patents 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Metallurgy / Casting 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Metrology 4
Food & Drink 4
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 4
History 4
Printing & Publishing 4
Government / Politics (4) 4
Automotive / Cars & Trucks (4) 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Real Estate 4
Mathematics & Statistics 4
Insurance (4) 4
International Org/Dev/Coop 4
Mining & Minerals / Gems 4
Advertising / Public Relations 4
Aerospace / Aviation / Space 2
Energy / Power Generation (8) 0
Furniture / Household Appliances (4) 0
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 0
Science (general) (4) 0