Non-English forums » Arabic »
بعض المصطلحات الإنجليزية العامية في أوائل القرن العشرين
Thread poster: Ehab Ali
Ehab Ali
Ehab Ali
Local time: 18:17
English to Arabic
+ ...
May 11, 2011

السلام عليكم

أردت أن أفيد و أستفيد، فقررت أن أناقش معكم بعض المصطلحات اليومية العامية واسعة الإستخدام في اللغة الإنجليزية في أوائل القرن الماضي. هذه المصطلحات خرجت تقريبا في أوائل العشرينات من القرن العشرين و انتشرت بقوة حتى فترة الاربعينات و بعض منها لازال يحتفظ بش�... See more
السلام عليكم

أردت أن أفيد و أستفيد، فقررت أن أناقش معكم بعض المصطلحات اليومية العامية واسعة الإستخدام في اللغة الإنجليزية في أوائل القرن الماضي. هذه المصطلحات خرجت تقريبا في أوائل العشرينات من القرن العشرين و انتشرت بقوة حتى فترة الاربعينات و بعض منها لازال يحتفظ بشيء من هذه القوة إلى حد ما. و سوف أحاول كتابة الترجمة بالعامية المصرية القديمة أيضا و التي تناسب و تتزامن مع عصر انتشار الكلمات و المصطلحات في هذا الوقت

1- Swell. لطيف - وجيه - عظيم Ex. Isn't that swell?; We do have a swell job; We'll have a swell time

2- Isn't that a pip? ده شيء مهول - لُقطة - فاخر = Isn't that a daisy = a knockout

3- Levity خفة عقل Ex. Stop that levity!; This is no place for levity!

4- What is the big idea? ايه العِبارة؟ ممكن تفهمني ايه العِبارة؟ ايه اللي بيجرى؟ - "و تقال بغضب و غالبا من يقولها تعرض لموقف سيء من قبل مستقبل الكلام".

5- Can you beat that?! شايف اللي انا شايفه؟!

6- I should say not! و أنا بقول لأ!

7- Sap كروديا = lug مغفل

8- Barmy = مخبول، مخه طاقق

9- Hook, line and sinker بالسولوس - "بتتقال للتأكيد القاسي على شيء بيحصل مش كويس زي شخص هيخسر أملاك أو هيدفع غرامة أو شخص اتخدع أو اتضحك عليه

10- Let well enough alone! سيب كل حاجة/ حد في حاله

11- Prying into other people's affairs بتحشر نفسك في أحوال الغير

12- Nobody will be any the wiser ولا من شاف و لا من سمع

13- I will burn my bridges behind me مش هتشوف خلقتي - ماشي بلا رجعة

14- You ducky lover! يا حياة الروح!

--

سوف يكون لي رجعه و استكمال

[Edited at 2011-05-11 23:36 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

بعض المصطلحات الإنجليزية العامية في أوائل القرن العشرين






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »