| Pages in topic: < [1 2] | kavramsal sözlükler Thread poster: Selçuk Budak
|
|---|
Özden Arıkan 
Germany
Local time: 11:10
Member
English to Turkish
+ ...
| Bir soru/konu daha | Mar 16, 2006 |
Bu sözlük(ler) İngilizce-Türkçe ile kısıtlı olmayacak herhalde, değil mi? Diğer dillerde kaynak sıkıntısı daha da fazla. Belki başka dillerden çeviri yapan arkadaşlar da katkıda bulunur... ne bileyim...
| | | | Selçuk Budak
Local time: 12:10
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Başka diller | Mar 17, 2006 |
Özden Arıkan wrote:
Diğer dillerde kaynak sıkıntısı daha da fazla. Belki başka dillerden çeviri yapan arkadaşlar da katkıda bulunur...
Sitenin adı buna çok uygun. İdeal olanı da bu. Madem ki orası bir terim bankası olacak, diğer dil-Türkçe çiftlerindeki meslektaşlar/ziyaretçiler de yararlanabilmeli. Bu beni biraz ürkütse de (o çiftlerde "çaresiz" oluşumdan ötürü), düşünce çok yerinde ve heyecan verici.
Bu konuda "yapabilirim" diyenler olursa ve bunu ciddiye alırlarsa, çok da güzel olur.
| | | | Selçuk Budak
Local time: 12:10
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Yayımcım ve Ben | Mar 17, 2006 |
Son bir ay içerisinde yayımcımla (Bilim ve Sanat Ankara) basılı sözlüklerin sanal aleme aktarılması konusunu bir iki kere görüştüm. Kendisi pazarlama konusunda adeta doğal bir yetenek.
Dünkü görüşmemizde, tekrar sordum, ne olur diye. "Bana ne kardeşim! Sen sonunda bana bir sözlük ver de, ne yaparsan yap. Sorum, "sanal" sözlüğün onun satışlarını olumsuz yönde etkileyip etkilemeyeceğiydi. O etki... See more Son bir ay içerisinde yayımcımla (Bilim ve Sanat Ankara) basılı sözlüklerin sanal aleme aktarılması konusunu bir iki kere görüştüm. Kendisi pazarlama konusunda adeta doğal bir yetenek.
Dünkü görüşmemizde, tekrar sordum, ne olur diye. "Bana ne kardeşim! Sen sonunda bana bir sözlük ver de, ne yaparsan yap. Sorum, "sanal" sözlüğün onun satışlarını olumsuz yönde etkileyip etkilemeyeceğiydi. O etkilemeyeceği kanısında.
Yani bu işin ucunda 9,000 terimlik Psikoloji sözlüğünü, bitirebilirsem 12,000 -13,000 terimlik Finans sözlüğünü de termbank'a aktarmak var! Bu iki konuyu da uzun zamandır kafamda evirip çeviriyorum Mehmet Bey (yayımcım) olumsuz etkileyeceğini düşünmese de, ben tam emin değilim. Yine de, deneme eğilimindeyim.
Finans sözlüğünü basılmadan önce görücüye çıkarma, yani bir sitede tartışmaya açma fikri beni çok heyecanlandırıyor. Çok da muhteşem olur, ama basılmadan önce "live" olması beni biraz ürkütüyor.
Bir formül bulup kapalı devre yapabilirsem (yani arama motorlarına ve son kullanıcıya kapalı, incelemecilere açık), bunu deneyeceğim.
Aklıma gelmişken, konuya özel kavramsal sözlük denemesi olanlar var ise ve yayıncı arıyorlar ise, aracılık edebilirim.:)
[Edited at 2006-03-17 01:02] ▲ Collapse
| | | | Selçuk Budak
Local time: 12:10
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Termbank'a "coming soon" demeyi başardık. Gerisi ufak ufak kolları sıvamaya kaldı. Kuşkusuz, yayına geçtiğinde her yönüyle gelişmiş bir siteden çok uzak olacak. Zaman ve enerji buldukça iyileştirmeler yapılacak, yeni ve daha gelişmiş özellikler eklenecek.
Bu arada, sözlüğe ilişkin öneri, eleştiri ve görüşleri kendi platformuna taşımak için önümüzdeki birkaç gün içinde bir blog eklemeye çalışacağım. İşlevsel bir forum oluşturacak düzeye ... See more Termbank'a "coming soon" demeyi başardık. Gerisi ufak ufak kolları sıvamaya kaldı. Kuşkusuz, yayına geçtiğinde her yönüyle gelişmiş bir siteden çok uzak olacak. Zaman ve enerji buldukça iyileştirmeler yapılacak, yeni ve daha gelişmiş özellikler eklenecek.
Bu arada, sözlüğe ilişkin öneri, eleştiri ve görüşleri kendi platformuna taşımak için önümüzdeki birkaç gün içinde bir blog eklemeye çalışacağım. İşlevsel bir forum oluşturacak düzeye ve "yeter sayıya" ulaşıncaya kadar, blogla yetinmek zorunda kalacağım. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Selçuk Budak
Local time: 12:10
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bu ay gene boyumdan büyük bir işe kalkıştım, dolayısıyla ay sonuna kadar termbank konusunda pek bir şey yapamayabilirim.
Ama boş duruyor da sayılmam. Daha önceki mesajlarımdan birisinde, Psikoloji Sözlüğünü internete aktarma ihtimalinden söz etmiştim. Şu sıralar bunu kolaylaştıracak, yani Word formatındaki sözlüğü MYSQL'e aktarmama yardımcı olacak bir program kodu peşindeyim. Birkaç tanesini denedim, ancak istediğim sonucu alamadım. Oturup birisini... See more Bu ay gene boyumdan büyük bir işe kalkıştım, dolayısıyla ay sonuna kadar termbank konusunda pek bir şey yapamayabilirim.
Ama boş duruyor da sayılmam. Daha önceki mesajlarımdan birisinde, Psikoloji Sözlüğünü internete aktarma ihtimalinden söz etmiştim. Şu sıralar bunu kolaylaştıracak, yani Word formatındaki sözlüğü MYSQL'e aktarmama yardımcı olacak bir program kodu peşindeyim. Birkaç tanesini denedim, ancak istediğim sonucu alamadım. Oturup birisinin üzerinde biraz çalışmam gerekecek.
Psikoloji sözlüğünü tamamen olmasa da, büyük ölçüde Termbank'a aktaracağım: Tahminim 4,000 - 5,000 civarında terimi aktarabileceğim yönünde. Psikoloji sözlüğünü önemli ölçüde internete aktarmakla, internetten aldığımı kısmen internete geri vermiş olacağım.
Bu arada, henüz hiçbir şey yazmamış olsam da, termbank'ın blog sayfası da hazır. Dileyen arkadaşlar olursa ve kayıt yaptırırlarsa, kendilerine oraya yazı yazmaları için yetki verebilirim.
Blog adresi şöyle: http://www.termbank.net/blog/
Sağlıcakla,
SB ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » kavramsal sözlükler No recent translation news about Türkiye. |
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
