The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		German translation
load-in		Aufbau (load-in)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
location		Adresse	jokerman
Entered by: jokerman
logo mark		Bildmarke	Kristina Goetz
Entered by: Kristina Goetz
long-standing written policy of rotating mods will now be carried out in fact		seit langem bestehende schriftliche Richtlinien werden nun in die Praxis umgesetzt	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
love and connection (here)		Miteinander und Füreinander
love and resonance		wertschätzend/partnerschaftlich/auf Augenhöhe und offen
luxury and spectacular views		rundum gelungen / beste Sicht und Luxusausstattung
mail merger		Seriendruck / Serienbriefe	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
mailer		Werbeversandmaterial
Make today delicious		täglich eine Gaumenfreude
making a splash		Wellen machen
many to many app		mit multipler Interkonnektivität
marine staff		Marinabüro (hier)
marketing / market getting		Absatzwirtschaft
marketing collateral		Werbematerial
Material Nonpublic Information		wesentliche, nicht öffentlich zugängliche Informationen
media buying agency		Mediakunde	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
merchandising strips		Warenaufhängungen
merchandising window		Rahmen
mid-end		Mid-end
milled (soap) (hier)		Feinseife	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
mock advertisement		Testanzeige
mock-up		Modell (Arch.) / Werbemodell / Modell für Werbefilm
moisture creep		eine Barriere, die feuchtigkeitsbeständig ist (in this context)
more than figures		nicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen// nicht nur die Zahlen müssen stimmen
multi-prize sweepstakes		Gewinnspiel mit Bargeldpreisen
multi-textured		verschiedene Oberflächenstrukturen / abwechslungsreich strukturiert
Need a partner...??		auf Partnersuche?
nice-to-have feature		willkommenes Extra
No stop you people suck!		Hey stopp, Leute, stopp, sonst kotz' ich gleich hier!
no touch agreement		Konkurrenzklausel
non-gaming hotel		Hotel ohne Spielbetrieb
Not valid for price concession		nicht gültig für bereits reduzierte Ware
observe and translate emerging color trends		neue Farbtrends erkennen und (in Produkte) umsetzen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
official report disbursement services document		offizielle Gewinnbenachrichtigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
on a high note		einen eindrucksvollen (tollen) Schlusspunkt setzen
on the lookout for dodgy characters		Immer auf der Fährte zwielichtiger Gestalten (Typen)
on-site publicity		Werbung vor Ort
one-stop shop		alles aus einer Hand
only meant to last one season		sind nur für eine einzige Saison gedacht/vorgesehen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »