The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

English term		German translation
stand		Standplatz (im Flugverkehr)
struck off charge		(aus dem Inventar) ausbuchen/austragen	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
sub-contract laboratory		Durch Untervertrag beteiligte/beschäftigte Labore	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
take on board		annehmen, aufnehmen, mit auf den Weg nehmen, aneignen, verstehen
tarmac delay contingency plan		Notfallplan für (unvorhergesehene) Verzögerungen auf dem Rollfeld	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Terminal Radar Approach Control		Terminal Radar Approach Control	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
The Approach Trombone		die Anfluggeometrie	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
This software launches astronauts into 3D e-learning		Diese Software bringt die Astronauten auf einen 3D E-Learning-Kurs
time changed item		Fristaustauschteil
transfer bushing		Kabeldurchführung
triple ejector rack		Dreifach-Werfer(gestell)
turret		Turm
turret system		EO-System
two-stage supercharger		Zweistufiger Lader	Anna Sarah Krämer
Entered by: Anna Sarah Krämer
type rating		Musterberechtigung
ultrasonic phased array techniques		Gruppenstrahler-Technik
uncured		feucht/nicht ausgehärtet
up-slope/down-slope		hangaufwärts, hangabwärts (Segelflug)
vertical situation display		Vertical Situation Display (VSD)
visual flight profile		Sichtflug-Profil /-Anforderung
weapon fusion		Waffenfusion
Whilst in the air, a pilot experiences ***+4G to -2G***		+4 G bis -2 G	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
wide roof spoils		breite Blechrollen zur Bedachung
wind gust load		Böenlast
window exits		Notausstiege (über den Tragflächen)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
wing anti-ice pressure regulating shut-off valves		Absperrventile für die Druckregulierung des Tragflächen-Enteisungssystems
wing strobe lights		Strobes oder Stroboskopleuchten an den Tragflächenenden	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
wing walker		Wingwalker
xx		xx
xxx - ground handling the world		XXX - Wir bewegen die Welt!
[Apollo 11] lunar module flow [star] chart		Ablaufdiagramm
\"certified ceiling\"		zugelassene Flughöhe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5