The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Finance (obecně) Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
...as cash deposits are all about income		... da Festgelder ausschliesslich (Zins-)Erträge liefern.
...whose losses tend to be more front-loaded than...		...dessen/deren Verluste eher auf Vorverteilungen (Frontloading) zurückzuführen sind...
0% VAT incl.		Preis ohne MwSt.	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
1 day interbank rate (Buy)/1 day interbank rate (sell)		1-Tages-Interbankenkurs (Geld/Brief)
1.5°C Uniform scenario		durchgängiges Szenario, Trendszenario, Einheitszenario
1/Nth		1 n-tel oder 1n/tel	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
19.5 mithqal of 21-karat gold		19,5 Mithqāl 21-karätiges Gold	Reza Ebrahimi
Entered by: Reza Ebrahimi
2% 10 for cash payments/net 30 days		10 Tage - 2%/30 Tage netto	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
2,455.5 k€		2.455.500 €
2011 marks move from fragile recovery		2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab
25th, 50th and 75th percentile performance statistics		25., 50. und 75. Perzentil der Performance-Statistik/Leistungsstatistik	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
30-day distribution rate		30-Tage-Ausschüttungssatz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
3yr rolling period		gleitender Dreijahreszeitraum	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
5-7 times forecast discounted EBITDA		das Fünf- bis Siebenfache des prognostizierten abgezinsten EBITDA
90 day bank bill rate (Australia)		90-Tage-Referenzzinssatz (Australien)
@FY09 budget rate		gemäß Budgetansätzen GJ 2009
a full year fiscal earnings season		Jahresbericht-Saisson	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
a market which is expected to be commoditized		ein Bereich, der voraussichtlich zu einem Massenmarkt werden wird	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
A share and H share		A-Aktien und H-Aktien
a single source of truth		'Einzige Quelle der Wahrheit (konsolidierte Datenbank)
A/Cs to date		bisher eingereichte/vorgelegte/vorliegende Abschlüsse
ABA routing		Bankleitzahl (USA)
abandoned property		aufgegebenes Eigentum	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
about $0.67 in assets		ein Gegenwert von etwa USD 0,67	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
absorb adversities		negative Einflüsse/Probleme überwinden
accelerated retirement (pension) plan		Vorruhestandsregelung
accelerating shortfall		wachsender Fehlbetrag/wachsende Lücke
acceptance transmission certificate		Übertragungserhalts-Protokoll
accepted trading procedures		geltende Regeln des Handels [Handelsregeln]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
access to finance		Zugang zu Finanzierung
accommodation maker		Aussteller eines Gefälligkeitsakzepts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accommodation type		Art der Ausgleichsleistung
according to the new post-SMH perimeter		auf der Basis der neuen Grenzen, nach SMH
account aging		Altersaufbau (zB von Forderungen)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Account Bank		kontoführende Bank
account decile		Dezil-Aufstellung
Account diversion		Kontoumleitung	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
account pledge		Abtretung des Kontos
account reporting		Berichterstattung
account signatory		Zeichnungsberechtigter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 82
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 82 Next »