The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term		German translation
transtendon repair		transtendinöse Reparatur
transversus abdominis plane block (TAP)		TAP(-Block) mit "in-plane"-Technik
trauma surgery		Traumatologie
traveling fellow		Traveling Fellow
treated arm		Behandlungsarm, -gruppe	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
treatment arm		Behandlungsgruppe, Probandengruppe, Therapiegruppe, Patientengruppe, Versuchsgruppe, Kontrollgruppe, Verumgruppe, Behandlungsarm
Treatment by centre		Abhängigkeit der Therapie vom jeweiligen Studienzentrum	Katarina Berger
Entered by: Katarina Berger
treatment delivery devices		Geräte zur Verabreichung von Medikamenten / Verabreichungsgeräte	jokerman
Entered by: jokerman
treatment fraction		Bestrahlungsfraktion	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
treatment initiation form		Aufklärungsbogen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
treatment naive patients		nicht behandelte Patienten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trembling		Zittern	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
tremulous and halting speech		zittrige Stimme und stockende Sprache	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
triage tags		Triagemarkierungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
trial parties		Beteiligte an der (klinischen) Studie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
trick treatment		Zeckenbehandlung
triple-negative breast cancer		dreifach rezeptornegativer Brustkrebs
Tripod position		Kutscherhaltung
TRPV1		TRPV1
Trunk extension flexion unit		Gerät zur Rumpfextensions-/-flexionsmessung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
tuberomamillary		tuberomamillaris
tunneling		unterspritzen
two level		auf zwei Etagen
Two over medium		2 Striche über der Mitte
two sided P-values		zweiseitige P-Werte
two-timed splenic rupture		zweizeitige Milzruptur
TWSTRS severity score		Schweregrad gemäß TWSTRS
tx = treatment/ therapy		Behandlung / Therapie
Type 2 estrogen-positive invasive ductal carcinoma		östrogen-positives intraduktales Carcinom Typ 2
type II collagen-induced		Kollagen Typ II - induzierte Arthritis	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
unfilled prescriptions		nicht eingelöste Rezepte
unforeseen benefit		unerwartete positive (Neben)Wirkungen
unilateral		auf einer Körperseite
uniplegia		Мonoplegie	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
universal blood and body fluid precautions		die geltenden Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Blut und Körperflüssigkeiten
unlinked		anonymisiert
unmask		entblinden
unrecognized domestic or recreational exposure to mercury		Faelle, in denen Menschen im Haushalt oder in der Freizeit unerkannt dem Quecksilber ausgesetzt waren
upper and lower motor neuron disorders		Dysfunktion des 1. und 2. Motoneurons
Upper Crossed Syndrome		Zervikozephalgie (oberes Halswirbelsäulen-Syndrom)

• « Previous
• 1
• ...
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Next »