Nov 15, 2005 13:32
18 yrs ago
anglais term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais, and 4 more.
titrate (attributes of a specific drug)
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
specialist survey
Low incidence of extra-pyramidal symptoms
Safe to take in combination with other agents
Little need to titrate
Safe to take in combination with other agents
Little need to titrate
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | titrer, doser |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | ajuster |
Stephanie Huss
|
| 4 | réduire |
Patrick B.
|
| 3 | doser |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
Proposed translations
+6
1 minute
Selected
titrer, doser
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
3 minutes
Virginie Crest-Ekhaugen
Norvège
Norvège
Native in français
Norvège
Technical translator, MSc in logistics
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, norvégien vers français
doser
je le traduirais ainsi
5 minutes
réduire
little need to titrate=rarement besoin de réduire (les doses d'un médicament)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Titrate by 10% every 24 hours until symptom controlled.
Réduire de 10% chaque 24 heures jusqu'à contrôle du symptôme / jusqu'à disparition des symptômes.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-15 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
ajuster me paraît plus correct hors contexte...
rarement besoin d'ajuster les doses...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 13:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Titrate by 10% every 24 hours until symptom controlled.
Réduire de 10% chaque 24 heures jusqu'à contrôle du symptôme / jusqu'à disparition des symptômes.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-15 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
ajuster me paraît plus correct hors contexte...
rarement besoin d'ajuster les doses...
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: on peut ajuster la dose dans les deux sens
21 minutes
|
+2
1 heure
Stephanie Huss
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
60
ajuster
dosis titration = ajustement de la dose
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-15 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Il s’agit ici d’une première prescription. On parle de « titration ». La titration est une méthode d'ajustement des posologies d'un médicament. Cette titration s’applique soit à l’initiation du traitement (titration initiale), soit à un traitement en cours (titration ultérieure ou réajustement posologique).(...)" sur http://66.102.9.104/search?q=cache:Ixfj4FtH_awJ:www.chups.ju...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-15 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Il s’agit ici d’une première prescription. On parle de « titration ». La titration est une méthode d'ajustement des posologies d'un médicament. Cette titration s’applique soit à l’initiation du traitement (titration initiale), soit à un traitement en cours (titration ultérieure ou réajustement posologique).(...)" sur http://66.102.9.104/search?q=cache:Ixfj4FtH_awJ:www.chups.ju...
Something went wrong...