Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Ambulanzkarte
română translation:
fisa medicala
Added to glossary by
Adriana Sandru
Jan 6, 2006 10:35
18 yrs ago
10 viewers *
germană term
dmagheru (X)
Ambulanzkarte
din germană în română
Medical
Medical (general)
este titlu de document. Sa fie termenul austriac pentru aerzliches Attest?
Proposed translations
(română)
| 5 | fisa medicala |
Adriana Sandru
|
| 3 | vezi comentariu |
cameliaim
|
Change log
Jan 15, 2006 16:58: Cristiana Coblis changed "Field" from "Altele" to "Medical"
Proposed translations
1 zi 2 ore
Adriana Sandru
Franţa
Franţa
Native in română
Works in field
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
fisa medicala
Eventual "fisa medicala a bolnavului de ambulator".Exista termenul!
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 minute
vezi comentariu
Este vorba despre un document pe care il primesti (de obicei) atunci cand frecventezi un anumit doctor (dentist, ginecolog, reumatolog). Este ca un pliant, unde pe prima fata apar datele tale (nume, nr istorie, adresa, tel), iar pe cealalta parte se trec datele si orele vizitelor posterioare. Ca un fel de pasaport cu vize, sa zicem. Nu este acelasi lucrui ca si carnetul de sanatate. Eu i-as zice card ambulatoriu.
"Beim Erstbesuch der Arbeitsmedizin im AKH erhält jeder Arbeitssuchende eine Ambulanzkarte mit seinen Daten und Untersuchungsterminen." (http://www.pte.at/pte.mc?pte=020618039)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-06 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt nu este chiar un document, ai nevoie de el doar cat timp faci tratamentul, apoi il poti arunca pt ca nu are nici o valoare in ceea ce priveste boala. Este doar pt a avea o supraveghere a vizitelor la doctor.
"Beim Erstbesuch der Arbeitsmedizin im AKH erhält jeder Arbeitssuchende eine Ambulanzkarte mit seinen Daten und Untersuchungsterminen." (http://www.pte.at/pte.mc?pte=020618039)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-01-06 10:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt nu este chiar un document, ai nevoie de el doar cat timp faci tratamentul, apoi il poti arunca pt ca nu are nici o valoare in ceea ce priveste boala. Este doar pt a avea o supraveghere a vizitelor la doctor.
Something went wrong...