Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
logrando que se unan cada día más laicos
English translation:
attracting more lay members every day
Added to glossary by
Carol Gullidge
Dec 20, 2006 17:10
17 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
logrando que se unan cada día más laicos
Spanish to English
Other
Religion
ésta ha venido laborando a través de los años, logrando que se unan cada día más laicos católicos y esforzándose por alcanzar los objetivos propuestos.
Proposed translations
+2
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
attracting more lay members every day
this transposition clarifies it..
Peer comment(s):
| agree |
Annissa 7ar
6 hrs
|
|
thanks, Annissa!
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
10 hrs
|
|
thanks, Margarita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
achieve that each day more and more laymen unite
just make it fit into the sentence somehow
laymen, laywoman or lay person
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-20 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
or probably better: "join" instead of "unite"
laymen, laywoman or lay person
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-20 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
or probably better: "join" instead of "unite"
18 mins
with the result that every day more and more Catholic lay-people join
to know what they are joining, or whether it's just that they are becoming more united, we need a little more context
Discussion