Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stay in Touch
Russian translation:
Следите за нашими новостями (новинками, предложениями)!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Stay in Touch
спасибо
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Следите за нашими новостями (новинками, предложениями)!
| agree |
Tetjana Shepitko
: Эгри, тем более, что речь о твиттере, где контент постоянно обновляется
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
interprivate
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Fominykh
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Оставайтесь с нами
| disagree |
erika rubinstein
: Кроме этого.
12 mins
|
|
Телевизор не смотрите?
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
25 mins
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: не поняла комментария рубинштейн
5 hrs
|
|
Спасибо. Она живет в Германии и не знает стандартного выражения на российских каналах :)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
6 hrs
|
|
Спасибо
|
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
оставайтесь на связи
кстати даже гугл переводчик дает такой вариант, что меня даже удивляет
| agree |
erika rubinstein
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
41 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
BlazeQwest
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Galina Kasatkina
2 hrs
|
всегда будем рады Вас слышать/пишите/не теряйся
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Будем рады сотрудничеству
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Хотите быть в курсе?
или "Будьте в курсе!"
незабудь (незабудьте) о мне (о нас)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-04 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
I like it because it adds a personal note...
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не с глаголами обычно пишется раздельно
10 mins
|
|
my mistake
|
не теряйте с нами связь
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-04 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
посещайте нас время от времени
не пропадай
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-04 21:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
А если прощаются на деловом уровне, то я бы перевела как "звоните, если что", просто "зврните", "следите на нашей рекламой", "в контакте"
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
давайте дружить
Давайте жить дружно! :)
Милости просим в любое время!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-02-06 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Давайте поддерживать общение!
Будем рады поддерживать с вами общение!
Discussion