Spanish to English Law/Patents Law (general) Legal documents - Chile

Context:

1°) A partir del 6 de abril de 1998, todas las demandas civiles, laborales y querellas criminales de marzo, cuyo conocimiento corresponde a los Juzgados de Letras Civiles, de Letras del Trabajo y del Crimen de Valdivia, deberán ser ingresadas por los interesados en la Oficina de Distribución de Causas de la Secretaría de la Corte de Apelaciones de Valdivia. A partir de la misma fecha, deberán ingresarse en la misma oficina todos los asuntos de jurisdicción voluntaria, los exhortes civiles y los demás asuntos referidos a materias propias del turno no afectas actualmente a distribución, que sean de competencia de los Juzgados de Letras en lo Civil de Valdivia, excepto los asuntos de Violencia Intrafamiliar.

2°) A contar de la misma fecha, la primera presentación en los asuntos referidos en el número anterior deberán contener, antes del texto de la suma, los siguientes datos:
1.- La materia de la demanda, querella o gestión.
2.- El procedimiento que le corresponda.
3.-La cuantía de lo disputado, en el caso del artículo 432 bis del Código del Trabajo.
4.- Nombre completo y RUT o Cédula Nacional de Identidad del o de los demandantes, querellantes o peticionarios, en su caso, debiendo exhibirse fotocopia del RUT o Cédula Nacional de Identidad.
5.- Nombre completo del difunto y su RUT o Cédula Nacional de Identidad, en actos relativos a fallecidos, debiendo exhibirse fotocopia de la Cédula Nacional de Identidad.
6.- Nombre completo y RUT o Cédula Nacional de Identidad del abogado patrocinante, debiendo exhibirse fotocopia del RUT o de la Cédula Nacional de Identidad.
7.- Nombre completo del o de los apoderados, con indicación del número de su Cédula Nacional de Identidad.
8.- Nombre completo del o de los demandados o querellados en su caso, con indicación de su número de RUT o Cédula Nacional de Identidad, si fuere conocida.