Aug 3, 2014 10:31
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
removing action or dispersing action
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
the removing action or dispersing action
It is assumed that if pH is less than 6, the dissolution of a calcium compound would progress and it would affect the removing action or dispersing action upon the removal of the calcium compound from a poorly aqueous soluble substance.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
12 mins
Selected
см.
Предполагается, что при рН<6 будет происходить растворение соединения кальция, что повлияет на удаление его частиц или их диспергирующую способность по отношению к веществу, плохо растворимому в воде.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
см.
Здесь имеется ввиду, что если показатель кислотности среды РН будет равен или ниже 6, то растворение кальциевого соединения будет улучшаться, но это отрицательно скажется на удалении его частиц или на способность к растворению слабо-растворимого вещества, в насыщенном после удаления кальциевого соединения растворе.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-03 11:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно пояснение. При растворении кальциевого соединения в воде уже образуется гидрат или раствор с избытком растворенного вещества. Такой раствор называется насыщенным. Естественно, что в насыщенном растворе вещества растворяются хуже, а, если мы говорим о труднорастворимом веществе, то тем более.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-03 11:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одно пояснение. При растворении кальциевого соединения в воде уже образуется гидрат или раствор с избытком растворенного вещества. Такой раствор называется насыщенным. Естественно, что в насыщенном растворе вещества растворяются хуже, а, если мы говорим о труднорастворимом веществе, то тем более.
Something went wrong...