This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Instandsetzungszeit
Sammelbeenden
Nov 9, 2014 12:33
9 yrs ago
11 viewers *
niemiecki term

EUR KM

niemiecki > polski Inne Prawo (ogólne) skrot
czy ktos moze wie, co ten skrot na stempelku sadowym oznacza, szczegolnie to KM? To jest stempel: "Eingegangen beim Amtsgericht.... i na dole pisze EUR KM/Scheck/Briefmarken

Z gory dziekuje
Proposed translations (polski)
3 +1 KM- Kostenmarke Znak/ znaczek sądowy (lub opisowo)
4 znaki opłaty sądowej
References
KM als Kostenmarke?

Discussion

Jacek Konopka Nov 10, 2014:
@ P. Sara- Proszę uprzejmie Pani Saro:)

Proposed translations

+1
  17 godz.
Selected

KM- Kostenmarke Znak/ znaczek sądowy (lub opisowo)

Może być poniekąd także związane ze swego rodzaju opłatą skarbową (tłumaczenie opisowe)
Odpowiadając na Pani pytanie:
Nie tłumaczyłem, ale wielokrotnie spotkałem się z takim kontekstem i zaprzyjaźniony tłumacz opisowo wytłumaczył mi, o co chodzi.
Tłumaczenie angielskie wg. słownika prawniczego, jaki posiadam to: to: law/ court stamp
EUR pozostawiłbym w wersji pierwotnej.

LINKI

http://enfr.dict.cc/forum-questions/detail-169162-Gebst.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=107...


Podobny kontekst- por: dyskusja


http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3519...

POZOSTAŁE LINKI DO ANALIZY:

http://www.justiz.nrw.de/JM/online_verfahren_projekte/projek...

http://www.justiz.de/kostenmarke/index.php

BILDER:
https://www.google.pl/search?q=Kostenmarke&biw=1152&bih=749&...
Note from asker:
Dziekuje Panu bardzo za szczegolowe wyjasnienie i linki!
Peer comment(s):
agree Kapilek
  2 godz.
Danke:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  20 godz.

znaki opłaty sądowej

W Polsce są to "znaki opłaty sądowej", patrz cytat z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości: "Uiszczający opłatę na wezwanie sądu lub dodatkowo, może nakleić znaki opłaty sądowej..."
Reference:

http://www.bip.ms.gov.pl/Data/Files/_.../koszty_sadowe_rozp_uiszczanie.rtf

Note from asker:
Dziekuje!
Something went wrong...

Reference comments

  7 godz.
Reference:

KM als Kostenmarke?

LINKS werden ergänzt (soweit es sich wirklich um Kostenmarke-n handelt)



--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2014-11-10 06:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

LINKI

http://enfr.dict.cc/forum-questions/detail-169162-Gebst.html

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=107...


Podobny kontekst- por: dyskusja


http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3519...

POZOSTAŁE LINKI DO ANALIZY:

http://www.justiz.nrw.de/JM/online_verfahren_projekte/projek...

http://www.justiz.de/kostenmarke/index.php

BILDER:
https://www.google.pl/search?q=Kostenmarke&biw=1152&bih=749&...
Note from asker:
Das macht Sinn. Vielen Dank. Tlumaczyl Pan to moze juz kiedys na polski?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search