Oct 16, 2017 06:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Pending Term Approver
English to German
Bus/Financial
Management
Es geht allgemein um ein Lieferanten-Managementprogramm, leider nur mit Aufzählungen.
Hier ist der Kontext:
Pending Term Approver später Term Approver approved
Pending Treasury Approval
Request More Info
Require Further Review
Submitted with Failed Validations
Submitted
Tax Review Complete
Term Approver Approved
Danke
Hier ist der Kontext:
Pending Term Approver später Term Approver approved
Pending Treasury Approval
Request More Info
Require Further Review
Submitted with Failed Validations
Submitted
Tax Review Complete
Term Approver Approved
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | ausstehender Termin-Genehmiger |
gofink
|
Proposed translations
14 hrs
ausstehender Termin-Genehmiger
Lieferantenrechnung: Die Eingabe des Lieferanten ist nicht zwingend. ... Bemerkung' im Feld 'Mitteilung an Genehmiger (=approver)' eine Mitteilung an das Rechnungswesen zu senden - see https://www.ethz.ch/services/de/finanzen-und-controlling/eth...
Discussion
Nicht schwierig, sondern letztendlich sinnlos. Am Ende braucht der arme Software-Nutzer zu jedem Dialogfeld eine gesonderte Erläuterung, was denn eigentlich gemeint ist. Dabei hat er oft schon Probleme mit korrekten Texten. Nur der Übersetzer ist froh, denn er hat ja sein Honorar. SCNR.
Vor 30 Jahren habe ich als Software-Entwickler mal einen Kunden gefragt, was für ein Symbol ich an einer bestimmten Stelle in die Anzeige einsetzen sollte (es gab nicht genug Platz für richtigen Text). Antwort: "Das ist uns völlig egal. Der Maschinenbediener ist Analphabet aus ***, der prägt sich einfach nur das Schriftbild ein, bis er es auswendig kennt." Es geht auch anders, doch so geht es auch (danke, Herr Brecht).