Soudure pattes du fastback du triage

Scott de Lesseps (asker) Mar 5, 2018:

Thanks Tony These are some of the questions I was asking myself. I've sent a note to the client, and am awaiting their reply.

Tony M Mar 4, 2018:

@ Asker So how does your question term fit in with the text extract you quote? From the wider context, which is woefully lacking here, do you understand 'soudure' is being used as the physical 'weld', or rather, the action of 'welding'?
Do you know what this 'fastback' is in your specific context? It sounds like it may be a company-specific term, perhaps for a part of the equipment?
Are these things that need to be done / things that are causing problems / reasons for lack of efficiency? Is there anything about them in the XLS, like 'to be done by maintenance next week' or something?