endgültig greifbar

German to French Social Sciences Economics

Voici le contexte :
"doch das System „Kapitalismus“ ist zu komplex und dynamisch, um endgültig greifbar zu sein"

Pour l'instant j'ai pensé à :
'mais le captitalisme est un système trop complexe et trop dynamique pour qu'on puisse en faire une analyse définitive."

Outre le fait que cette solution quelque peu redondante avec le reste du texte, je ne suis pas convaincue à 100%.
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance