This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run-ons
foil layer under braded tinned copper mesh

Glossary entry

English term or phrase:

the offer contingent on the desk clearing

Portuguese translation:

(fazer) a oferta com a condição de que os entraves sejam retirados

Added to glossary by Cintia Galbo
Jun 20, 2019 23:53
4 yrs ago
English term

the offer contingent on the desk clearing

English to Portuguese Bus/Financial Marketing / Market Research General; Business
I don't think we should lower our offer for xxx.
We should make the offer contingent on the desk clearing after we see how bad things are.
Proposed translations (Portuguese)
3 (fazer) a oferta com a condição de que os entraves sejam retirados
4 +2 ficando/estando a oferta sujeita à aprovação (por parte) da mesa de operações
3 (fazer) a oferta apenas quando a situação estiver clara

Discussion

Cintia Galbo (asker) Jun 26, 2019:
Muito obrigada a todos. Optei pela sugestão do Oliveira por ser mais ampla e abranger o contexto.
Oliver Simões Jun 21, 2019:
BV1 Realmente o contexto deixa a desejar. Não me parece suficiente para tirar um conclusão. Acho a sua interpretação válida; casa com a definição de "clear one's desk": https://idioms.thefreedictionary.com/clear your desk
Paulo Marcon Jun 21, 2019:
O texto diz que os compradores vão fazer uma oferta desde que determinada condição seja satisfeita (contingent). O que não está claro é o significado de "desk clearing". Como o texto diz que os possíveis compradores só vão fazer a oferta depois de avaliar a seriedade da situação, poderia (somente um chute) significar que os interessados vão comprar a empresa somente se a administração atual for substituída.
Cintia Galbo (asker) Jun 21, 2019:
Tem a ver compra de ações/empresas. Obrigada!
Oliver Simões Jun 21, 2019:
@Cintia Você poderia fornecer mais contexto? Por acaso tem a ver com alguém deixar o posto de trabalho?

Proposed translations

52 mins
Selected

(fazer) a oferta com a condição de que os entraves sejam retirados

A shot in the dark...

contingent: occurring or existing only if (certain circumstances) are the case; dependent on - https://www.brainscape.com/flashcards/vocab-mac-2343134/pack...

contingent: condicionado a
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/c...

clear one's desk: To remove everything from one's desk.
https://idioms.thefreedictionary.com/clear your desk
Peer comment(s):
neutral Ana Vozone : Falta traduzir "desk" e "clearing", que têm significados específicos e importantes na frase.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
24 mins

(fazer) a oferta apenas quando a situação estiver clara

Sugestão não literal, mas acredito que transmite a ideia de aguardar até o cenário da negociação estar claro para então decidir baixar ou não a oferta.
Peer comment(s):
neutral Ana Vozone : Falta traduzir "desk" e "clearing", que têm significados específicos e importantes na frase.
6 hrs
Something went wrong...
+2
7 hrs

ficando/estando a oferta sujeita à aprovação (por parte) da mesa de operações

Tem a ver com operações com títulos que, neste caso, necessitam de aprovação ("clearance"). Aqui, clearance não tem o outro sentido habitual do termo, "compensação".

Ou ainda:
Devemos fazer a oferta, na condição de a mesa de operações dar o seu ok/aprovação/autorização, depois de termos uma noção da gravidade da situação / do estado



Trading desk:
https://www.investopedia.com/terms/t/tradingdesk.asp

https://www.google.com/search?ei=rn0MXcuzJarVgwee7LGoBA&q="m...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
Obrigada, Teresa!
agree Margarida Ataide
5 days
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search