Mar 2, 2023 15:43
1 yr ago
17 viewers *
German term
gegenläufige Kosteneinsparungseffekte
German to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ho qualche difficoltà a capire questa espressione nel seguente paragrafo tratto un contratto di fornitura merce:
Unabhängig von der vereinbarten Preisbindungsdauer kann der Lieferant die Preise neu verhandeln, wenn der Preis für die Rohstoffe der Produkte schwankt. Hierbei sind gegenläufige Kosteneinsparungseffekte in angemessener Weise durch den Lieferanten zu berücksichtigen und der Kunde kann in Schriftform die Übermittlung von Unterlagen erbitten, welche die Preissteigerung hinreichend belegen.
"effetti contrari di risparmio sui costi" non mi sembra abbia senso. Qualche suggerimento? Grazie!
Unabhängig von der vereinbarten Preisbindungsdauer kann der Lieferant die Preise neu verhandeln, wenn der Preis für die Rohstoffe der Produkte schwankt. Hierbei sind gegenläufige Kosteneinsparungseffekte in angemessener Weise durch den Lieferanten zu berücksichtigen und der Kunde kann in Schriftform die Übermittlung von Unterlagen erbitten, welche die Preissteigerung hinreichend belegen.
"effetti contrari di risparmio sui costi" non mi sembra abbia senso. Qualche suggerimento? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
effetti inversi di risparmio sui costi
gegenläufige Kosteneinsparungseffekte = effetti inversi di risparmio sui costi
Modello IS-LM - Uniba
... Ha effetti inversi a quelli descritti: aumenta la produzione; aumenta il consumo e il risparmio; aumenta il tasso di interesse; Il tasso di cambio si apprezza ( ...
https://www.uniba.it › attivita-didattica › lezione7 PPT
Modello IS-LM - Uniba
... Ha effetti inversi a quelli descritti: aumenta la produzione; aumenta il consumo e il risparmio; aumenta il tasso di interesse; Il tasso di cambio si apprezza ( ...
https://www.uniba.it › attivita-didattica › lezione7 PPT
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
( eventuali) effetti compensativi di risparmio sui costi
In questo contesto, il Fornitore terrà conto di eventuali effetti compensativi di risparmio sui costi in modo appropriato e il Cliente potrà richiedere per iscritto la presentazione di documenti che giustifichino sufficientemente l'aumento del prezzo.
4 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
effetti contraddittori/opposti/in controtendenza della riduzione dei costi
gegenläufig = opposto / in contraddizione /in controtendenza
+1
17 hrs
un eventuale risparmio sui costi con effetto compensativo rispetto all'aumento dei prezzi
Il significato dovrebbe essere questo.
20 hrs
effetti di risparmio a fronte dei costi di contropartita
Sono un ex-capocontabile e come tale mi esprimo in italiano ragioneristico.
Something went wrong...