Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kwijt kunnen (van gegevens)
French translation:
arriver à stocker (des données)
Added to glossary by
Pasteur
Sep 25, 2006 18:16
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
kwijt kunnen
Dutch to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
On parle des médias et des technologies de stockage du futur...
Welke technologie het zal halen, is moeilijk te voorspellen... Maar die 150 Megapixel-fotocamera die we allemaal wel willen, zal zijn gegevens allicht kwijt kunnen.
Welke technologie het zal halen, is moeilijk te voorspellen... Maar die 150 Megapixel-fotocamera die we allemaal wel willen, zal zijn gegevens allicht kwijt kunnen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voir phrase |
Pasteur
|
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Dominique Maréchal
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
voir phrase
Autre option: Mais on arrivera toujours à faire sortir les données (de cet appareil photo etc.), éventuellement en ajoutant "pour les stocker quelque part". On n'échappera pas àla périphrase en français: le génie de la langue néerlandaise tient beaucoup à ce côté compact!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour ces bonnes idées"
+2
12 mins
voir ci-dessous
je ferais une périphrase du genre: il y aura sûrement un support pour stocker les données de l'appareil photo....
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: oui, "stocker" (kwijt kunnen = opslaan)
2 hrs
|
|
Merci Ed!
|
|
| agree |
Martine Etienne
18 hrs
|
|
Merci Martine!
|
|
| neutral |
hirselina
: "il y aura sûrement un support " prête à confusion parce de telles images sont bien sûr déjà stockées aujourd'hui
23 hrs
|
|
C'est vrai. C'est ce qui m'est venu à l'esprit sur le moment.
|
Something went wrong...