Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lustrumbrochure
French translation:
brochure d'anniversaire, brochure fêtant un lustre
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 2, 2009 14:54
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
lustrumbrochure
Dutch to French
Medical
Medical: Health Care
brochure
Handen vormen het beeldthema van deze lustrumbrochure.
Proposed translations
(French)
| 3 | brochure d'anniversaire, brochure fêtant un lustre |
Guy Raedersdorf
|
| 3 | brochure publiée à l'occasion du cinquième anniversaire |
Pierre Lambert
|
Proposed translations
12 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
brochure d'anniversaire, brochure fêtant un lustre
Le lustrum Cf. le Van Dale :
lustrum het
1
vijfjarig bestaan
lustre (m.)
2
viering
lustre (m.)
est un lustre (5 ans).
lustrum het
1
vijfjarig bestaan
lustre (m.)
2
viering
lustre (m.)
est un lustre (5 ans).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En fait, mon client faisait erreur et considérait qu'un lustre représentait 10 ans. Merci de votre précision. Les deux réponses étaient correctes.. bien entendu"
13 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
brochure publiée à l'occasion du cinquième anniversaire
ou "brochure qui célèbre les cinq ans d'existence de..", etc.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. j'ai attribué les points sur la base de la réponse la plus rapide. Merci encore ! |
Something went wrong...