Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2004 14:26
19 yrs ago
5 viewers *
English term
curated by
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Im Zusammenhang mit Ausstellungen, einer Filmreihe usw.; Bedeutung ist klar (Kurator), aber ich suche einen Ausdruck mit Verb.
Offenbar ist der Ausdruck "curated by" sehr angesagt, aber ich finde keine dt. Entsprechung.
Konzipiert von...?
Ausgerichtet von ...?
Offenbar ist der Ausdruck "curated by" sehr angesagt, aber ich finde keine dt. Entsprechung.
Konzipiert von...?
Ausgerichtet von ...?
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | kuratiert von |
Noe Tessmann
|
| 5 +2 | steht unter dem Kuratorium von |
stra
|
| 4 +1 | Kurator: |
Wenke Geddert
|
| 4 -1 | kurated von... |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+8
19 mins
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
kuratiert von
äußerst verbreitet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
+1
3 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Kurator:
Kommt auf den Zusammenhang an. Kurator: xxx
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Versteh Indi nicht. Verb hin oder her, es geht doch auch so!
2 mins
|
| disagree |
Ingo Dierkschnieder
: Es war ein Verb gefragt.
3 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
: Das Deutsche liebt aber nun mal die Substantive.
30 mins
|
-1
12 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
kurated von...
oder je umstaendlicher, desto besser?
Peer comment(s):
| neutral |
stra
: als Zielsprache wurde Deutsch verlangt!
1 min
|
|
Sehe Kurator, Kuratorium, ew. Prokurator usw.!
|
|
| disagree |
Norbert Hermann
: ???
5 mins
|
|
Kuratiert klingt besser? So kann man ja eine Sprache vergewaltigen!
|
+2
2 mins
steht unter dem Kuratorium von
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe, dass es verständlich ist: Die Ausstellung/Filmreihe steht unter dem Kuratorium von XYZ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-08-24 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe \'steht unter dem Kuratorium von...\' schon gehört, dagegen kenne ich \'kuratiert von...\' nicht, aber das hat ja nichts zu heissen.
Hier noch eine Alternative:
\'... steht unter der Schirmherrschaft von\'/\'Der Schirmherr ist...\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 19 mins (2004-08-25 05:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Für \'Kuratorium\' noch ein Zitat nebst Link, und zwar genau in dem Kontext, in dem gefragt wurde:
\"Die Ausstellung unter dem Kuratorium von Friedrich Block demonstriert und reflektiert den Gebrauch von Sprachen und Zeichen in digitalen Systemen.\" (http://www.kulturstiftung-des-bundes.de/main.jsp?application...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hoffe, dass es verständlich ist: Die Ausstellung/Filmreihe steht unter dem Kuratorium von XYZ.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-08-24 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe \'steht unter dem Kuratorium von...\' schon gehört, dagegen kenne ich \'kuratiert von...\' nicht, aber das hat ja nichts zu heissen.
Hier noch eine Alternative:
\'... steht unter der Schirmherrschaft von\'/\'Der Schirmherr ist...\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 19 mins (2004-08-25 05:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Für \'Kuratorium\' noch ein Zitat nebst Link, und zwar genau in dem Kontext, in dem gefragt wurde:
\"Die Ausstellung unter dem Kuratorium von Friedrich Block demonstriert und reflektiert den Gebrauch von Sprachen und Zeichen in digitalen Systemen.\" (http://www.kulturstiftung-des-bundes.de/main.jsp?application...
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
11 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
MOS_Trans
16 mins
|
| neutral |
silvia glatzhofer
: mag sprachlich eventuell korrekt sein, hab ich aber noch nie aktiver Verwendung gehört
59 mins
|
Something went wrong...