Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detailing
German translation:
Detailplanung / detaillierte Planung
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 27, 2005 14:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
detailing
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
To limit the consequences of fire for people, close attention needs to be paid to the detailing and design of clear emergency signage and evacuation routes.
Proposed translations
(German)
| 3 | genaue Schilderung |
vptrans
|
| 4 +3 | Detailplanung |
Victor Dewsbery
|
| 3 +3 | ausführliche Beschreibung |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | exakte Wiedergabe |
Sabine Wulf
|
Change log
Jun 21, 2007 13:07: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Jun 21, 2007 13:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105132">vptrans's</a> old entry - "detailing"" to ""genaue Schilderung""
Proposed translations
2 hrs
Selected
genaue Schilderung
detailing pertains to exact explanation! Schilderung in the sense of Beschreibung! Schildern as in Erzählen! "Tell me exactly what happened"!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
44
Detailplanung
Refers to the details in the planning of the facilities mentioned.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Eine Möglichkeit - ich sehe Aniellos Vorschlag als zweite. (Nein, ich möchte mich hier nicht festlegen.)
19 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Beides moeglich.
29 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Alles ist möglich :-)
36 mins
|
+3
5 mins
ausführliche Beschreibung
...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Eine Möglichkeit - ich sehe Victors Vorschlag als zweite. (Wenn Ihr Euch nicht duellieren wollt - vielleicht beide berücksichtigen?!) :-)
18 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Detailplanung geht auch.
26 mins
|
| agree |
Victor Dewsbery
: Wie du sagst, beides ist möglich. Martina muss entscheiden, was im Kontext besser passt. (@Brigitte: kein Duell mit scharfen Worten bei Tagesanbruch!)
1 hr
|
|
Ich sehe kein Duell, eher noch einen dritten Vorschlag :-)
|
50 mins
exakte Wiedergabe
Um welche Art Text geht es hier?
Soweit ich es verstehe, geht es um Herstellung und das Design von Beschilderungen.
Für diesen Fall wäre exakte Wiedergabe passend.
Ansonsten einfach nur "Einzelheiten/Details und Design"
Gruß, Sabine
Soweit ich es verstehe, geht es um Herstellung und das Design von Beschilderungen.
Für diesen Fall wäre exakte Wiedergabe passend.
Ansonsten einfach nur "Einzelheiten/Details und Design"
Gruß, Sabine
Discussion