This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heavens to Betsy!
Sweet mother of pearl!

Glossary entry

English term or phrase:

Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

German translation:

Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Added to glossary by Sabine Knorr
Jan 1, 2006 13:20
18 yrs ago
English term

Firmaxyz Performance in 2005 – YTD10

English to German Bus/Financial Economics Firmenpr�sentation
Hallo, liebe Neujahrsarbeiter!
Prost Neujahr!

Auf einer Folie taucht das Kürzel YTD10 auf.
"YTD" steht für "year to date", oder?
Ist mit "10" der Monat Oktober gemeint?
Etwas anderes kann ich mir nicht vorstellen.

Also: Firmaxyz Ergebnis in 2005 - ???
Am besten die Abkürzung lassen, oder?

Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

Discussion

Ricki Farn Jan 1, 2006:
Microsoft �bersetzt die Abk�rzung "YTD" mit der Nichtabk�rzung "Jahr bis Datum", aber "Jahr bis Datum Oktober"?? Dann lieber das Englische
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jan 1, 2006:
Ich tendiere dazu YTD10 zu lassen. US-Company mit Niederlassungen in DACH.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jan 1, 2006:
Vielleicht war meine Frage nich klar genug. YTD ist bekannt. Die 10 steht wohl f�r Oktober. Ok, das habt ihr best�tigt. Abk�rzung?
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jan 1, 2006:
Jetzt schon? ;-)
BrigitteHilgner Jan 1, 2006:
www.acronymfinder.com nachsehen.
Mir reicht's f�r heute!
BrigitteHilgner Jan 1, 2006:
ersten 10 Monate (eben inkl. Oktober). Kann nat�rlich auch der Vergleich von jeweils 12 Monaten sein, die mit dem Oktober enden (Gesch�ftsjahr?). "YTD" interpretiere ich auch als "year to date" - ich kenne nur diese Erkl�rung. Evtl. mal bei
BrigitteHilgner Jan 1, 2006:
Fast so sch�n wie meine "humane Papillomaviren" (R�ckfragen werden mit detaillierter Info bestraft). Wer soll es denn lesen? Will sagen: werden die Leser evtl. K�rzel verstehen? Ich habe das Gef�hl, die meinen nicht das ganze Jahr 2005 sondern nur die

Proposed translations

+1
59 mins
English term (edited): firmaxyz performance in 2005 � ytd10
Selected

Aufgelaufenes Jahresergebnis der Firma XYZ bis 10/2005

... mein Vorschlag.

YTD: Häufig benutzte englische Abkürzung für "year-to-date". Bezeichet den Zeitraum seit Jahresanfang bis zum aktuellen Zeitpunkt.

Happy New Year!
Reference:

http://www.boersenlexikon.de/ytd.htm

Peer comment(s):
agree Mihaela Boteva
6 mins
VIelen Dank und Frohes Neues Jahr!
neutral Andrea Hauer : ja, aber warum "aufgelaufen" und warum "Jahres-"?
2 hrs
..weil alle diese Informationen in der Originalformulierung stecken. Frohes Neues Jahr!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Mir ging es vor allem um die Bestätigung wegen der 10."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search