Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital stock
German translation:
Kapitalstock
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 1, 2009 16:07
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
until enough of the capital stock has become depreciated or obsolescent
English to German
Bus/Financial
Economics
Interview mit einem Wirtschaftsprofessor
So when and how will the crisis end?
I wish I knew is the short answer. Sooner or later something will come along. Worst case is this thing drags on ***until enough of the capital stock has become depreciated or obsolescent***, that people start investing even though there’s lots of excess capacity. That could produce a spontaneous recovery, but it might take quite a while. That could be a lost decade or more.
Übersetzungsversuch:
Wann und wie wird diese Krise enden?
Ich wünschte, darauf hätte ich eine Antwort. Früher oder später wird sie natürlich enden. Im schlimmsten Falle geht dies solange, ***bis so viele Aktien im Wert gefallen oder obsolet geworden sind***, dass die Anleger trotz des bestehenden Überangebots wieder investieren. Vor diesem Hintergrund ist jederzeit eine spontane Erholung möglich, die jedoch auch noch eine Weile auf sich warten lassen könnte. Schlimmstenfalls steht uns ein Jahrzehnt wirtschaftlicher Stagnation bevor.
Mit "capital stock" sind doch wohl Aktien gemeint, oder? Aber wie kann eine Aktie veralten und obsolet werden???
I wish I knew is the short answer. Sooner or later something will come along. Worst case is this thing drags on ***until enough of the capital stock has become depreciated or obsolescent***, that people start investing even though there’s lots of excess capacity. That could produce a spontaneous recovery, but it might take quite a while. That could be a lost decade or more.
Übersetzungsversuch:
Wann und wie wird diese Krise enden?
Ich wünschte, darauf hätte ich eine Antwort. Früher oder später wird sie natürlich enden. Im schlimmsten Falle geht dies solange, ***bis so viele Aktien im Wert gefallen oder obsolet geworden sind***, dass die Anleger trotz des bestehenden Überangebots wieder investieren. Vor diesem Hintergrund ist jederzeit eine spontane Erholung möglich, die jedoch auch noch eine Weile auf sich warten lassen könnte. Schlimmstenfalls steht uns ein Jahrzehnt wirtschaftlicher Stagnation bevor.
Mit "capital stock" sind doch wohl Aktien gemeint, oder? Aber wie kann eine Aktie veralten und obsolet werden???
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bis genug vom Kapitalstock abgeschrieben wurde oder veraltet ist, |
Benjamin Lunau
|
References
| capital stock |
Bernhard Sulzer
|
Change log
Jul 13, 2009 14:58: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "capital stock"" to ""Kapitalstock""
Proposed translations
+2
14 mins
Benjamin Lunau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
JPDE and ENDE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bis genug vom Kapitalstock abgeschrieben wurde oder veraltet ist,
dass die Unternehmer trotz bestehender Überkapazitäten wieder zu investieren beginnen.
capital stock hat hier IMHO nichts mit Aktien zu tun, sondern mit dem Kapitalstock der Volkswirtschaft, mit dem Anlagevermögen, das irgendwann durch Ersatz- oder Modernisierungsonvestitionen wieder ersetzt wird.
Wenn der Begriff Kapitalstock zu hölzern klingt, kann man meiner Meinung nach auch etwas freier mit "fixem Kapital" o.Ä. formulieren.
capital stock hat hier IMHO nichts mit Aktien zu tun, sondern mit dem Kapitalstock der Volkswirtschaft, mit dem Anlagevermögen, das irgendwann durch Ersatz- oder Modernisierungsonvestitionen wieder ersetzt wird.
Wenn der Begriff Kapitalstock zu hölzern klingt, kann man meiner Meinung nach auch etwas freier mit "fixem Kapital" o.Ä. formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
Annette Scheler
1 hr
|
|
danke, Annette!
|
|
| agree |
Andrea Hauer
19 hrs
|
|
danke, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Benjamin und alle anderen!"
Reference comments
42 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
capital stock
Investment Dictionary: Capital Stock
Top
Home > Library > Business & Finance > Investment Dictionary
The common and preferred stock a company is authorized to issue, according to their corporate charter.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalstock.asp
Investopedia Says:
Capital stock are normally listed on a company's balance sheet.
In financial statement analysis, an increasing capital stock account tends to be a sign of economic health since the company can use the additional proceeds to invest in projects or machinery that will increase corporate profits and/or efficiency.
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/en/kir/gdb_navigati...
Capital stock
Total number of shares authorized by the charter of a stock corporation
In Germany, the nominal or stated value of a corporation's capital stock must be at least €50,000. It is divided into par shares or no-par shares. If the company undertakes an ordinary or simple capital write-down, the value of the capital stock can temporarily drop below this minimum level. However, a capital write-down with this consequence will be approved only if the company plans to meet ...
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
Aktienkapital
In Aktien aufgeteiltes Grundkapital einer Aktiengesellschaft.
Das Aktien- oder Grundkapital einer deutschen Aktiengesellschaft beträgt mindestens 50.000 € und ist in Nennwert- oder Stückaktien aufgeteilt. Die Bestimmungen zum Mindestbetrag des Grundkapitals sind in § 7 und § 228 des Aktiengesetzes geregelt.
Durch eine Kapitalherabsetzung kann das Grundkapital kurzfristig unter den Mindestbetrag sinken. Eine solche Kapitalherabsetzung ist allerdings nur dann zulässig, wenn der Mindestnennbetrag durch eine spätere Kapitalerhöhung wieder erreicht wird.
verwandter Begriff: capital stock /Grundkapital
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
Grundkapital
In Aktien ausgegebenes Kapital einer Aktiengesellschaft.
Das Grundkapital einer Aktiengesellschaft beträgt mindestens 50.000 €, ist meist aber wesentlich höher. Es wird in Aktien mit einem Mindestnennwert von je 1 € ausgegeben. Ein Aktionär ist im Verhältnis des Nennbetrags seiner Aktien zum Grundkapital am Unternehmen beteiligt. Nennwertlose Stückaktien verbriefen ausgehend von der Gesamtzahl der Aktien entsprechend einen Anteil am Unternehmen.
Das Grundkapital kann nur mit Zustimmung der Hauptversammlung erhöht oder vermindert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
capital as a stock:
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_(economics)
Capital in narrow and broad uses
In classical economics, capital is one of three (or four, in some formulations) factors of production. The others are land, labor and (in some versions) organization, entrepreneurship, or management. Goods with the following features are capital:
* It can be used in the production of other goods (this is what makes it a factor of production).
* It was produced, in contrast to "land," which refers to naturally occurring resources such as geographical locations and minerals.
* It is not used up immediately in the process of production unlike raw materials or intermediate goods. (The significant exception to this is depreciation allowance, which like intermediate goods, is treated as a business expense.)
These distinctions of convenience carried over to neoclassical economics with little change in formal analysis for an extended period. There was the further clarification that capital is a stock. As such, its value can be estimated at a point in time, say December 31. By contrast, investment, as production to be added to the capital stock, is described as taking place over time ("per year"), thus a flow.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapital
Unter Kapital im volkswirtschaftlichen Sinne kann man alle bei der Erzeugung beteiligten Produktionsmittel verstehen, d.h. der Bestand an Produktionsausrüstung, der zur Güter- und Dienstleistungsproduktion eingesetzt werden kann. Diesen Bestand nennt man auch Kapitalstock und enthält Güter wie Werkzeuge, Maschinen, Anlagen u.s.w., also Güter, die in einem früheren Produktionsprozess erzeugt wurden....
Aber der Begriff wird nicht nur für die unmittelbar konsumierten Güter (Realkapital) benutzt, sondern auch für Geld, da Geld Verfügungsmacht über dieses Realkapital verschafft. Das Geld bzw. Geldkapital umfasst also finanzielle Mittel, die zur Erneuerung und Erweiterung des Kapitalstocks zur Verfügung stehen. Es spielt dabei keine Rolle, aus welchen Quellen wie Sparen, Unternehmensgewinn oder etwa Kredite Kapital zur Verfügung gestellt wird, denn kurzfristig ist für die Bildung von Realkapital nur Finanzierung, nicht aber vorausgehendes Sparen notwendig (Nettoinvestitionen). Im Gleichgewicht müssen allerdings geplante Realkapitalbildung und Sparen übereinstimmen.
Top
Home > Library > Business & Finance > Investment Dictionary
The common and preferred stock a company is authorized to issue, according to their corporate charter.
http://www.investopedia.com/terms/c/capitalstock.asp
Investopedia Says:
Capital stock are normally listed on a company's balance sheet.
In financial statement analysis, an increasing capital stock account tends to be a sign of economic health since the company can use the additional proceeds to invest in projects or machinery that will increase corporate profits and/or efficiency.
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/en/kir/gdb_navigati...
Capital stock
Total number of shares authorized by the charter of a stock corporation
In Germany, the nominal or stated value of a corporation's capital stock must be at least €50,000. It is divided into par shares or no-par shares. If the company undertakes an ordinary or simple capital write-down, the value of the capital stock can temporarily drop below this minimum level. However, a capital write-down with this consequence will be approved only if the company plans to meet ...
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
Aktienkapital
In Aktien aufgeteiltes Grundkapital einer Aktiengesellschaft.
Das Aktien- oder Grundkapital einer deutschen Aktiengesellschaft beträgt mindestens 50.000 € und ist in Nennwert- oder Stückaktien aufgeteilt. Die Bestimmungen zum Mindestbetrag des Grundkapitals sind in § 7 und § 228 des Aktiengesetzes geregelt.
Durch eine Kapitalherabsetzung kann das Grundkapital kurzfristig unter den Mindestbetrag sinken. Eine solche Kapitalherabsetzung ist allerdings nur dann zulässig, wenn der Mindestnennbetrag durch eine spätere Kapitalerhöhung wieder erreicht wird.
verwandter Begriff: capital stock /Grundkapital
http://deutsche-boerse.com/dbag/dispatch/de/kir/gdb_navigati...
Grundkapital
In Aktien ausgegebenes Kapital einer Aktiengesellschaft.
Das Grundkapital einer Aktiengesellschaft beträgt mindestens 50.000 €, ist meist aber wesentlich höher. Es wird in Aktien mit einem Mindestnennwert von je 1 € ausgegeben. Ein Aktionär ist im Verhältnis des Nennbetrags seiner Aktien zum Grundkapital am Unternehmen beteiligt. Nennwertlose Stückaktien verbriefen ausgehend von der Gesamtzahl der Aktien entsprechend einen Anteil am Unternehmen.
Das Grundkapital kann nur mit Zustimmung der Hauptversammlung erhöht oder vermindert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
capital as a stock:
http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_(economics)
Capital in narrow and broad uses
In classical economics, capital is one of three (or four, in some formulations) factors of production. The others are land, labor and (in some versions) organization, entrepreneurship, or management. Goods with the following features are capital:
* It can be used in the production of other goods (this is what makes it a factor of production).
* It was produced, in contrast to "land," which refers to naturally occurring resources such as geographical locations and minerals.
* It is not used up immediately in the process of production unlike raw materials or intermediate goods. (The significant exception to this is depreciation allowance, which like intermediate goods, is treated as a business expense.)
These distinctions of convenience carried over to neoclassical economics with little change in formal analysis for an extended period. There was the further clarification that capital is a stock. As such, its value can be estimated at a point in time, say December 31. By contrast, investment, as production to be added to the capital stock, is described as taking place over time ("per year"), thus a flow.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kapital
Unter Kapital im volkswirtschaftlichen Sinne kann man alle bei der Erzeugung beteiligten Produktionsmittel verstehen, d.h. der Bestand an Produktionsausrüstung, der zur Güter- und Dienstleistungsproduktion eingesetzt werden kann. Diesen Bestand nennt man auch Kapitalstock und enthält Güter wie Werkzeuge, Maschinen, Anlagen u.s.w., also Güter, die in einem früheren Produktionsprozess erzeugt wurden....
Aber der Begriff wird nicht nur für die unmittelbar konsumierten Güter (Realkapital) benutzt, sondern auch für Geld, da Geld Verfügungsmacht über dieses Realkapital verschafft. Das Geld bzw. Geldkapital umfasst also finanzielle Mittel, die zur Erneuerung und Erweiterung des Kapitalstocks zur Verfügung stehen. Es spielt dabei keine Rolle, aus welchen Quellen wie Sparen, Unternehmensgewinn oder etwa Kredite Kapital zur Verfügung gestellt wird, denn kurzfristig ist für die Bildung von Realkapital nur Finanzierung, nicht aber vorausgehendes Sparen notwendig (Nettoinvestitionen). Im Gleichgewicht müssen allerdings geplante Realkapitalbildung und Sparen übereinstimmen.
Discussion