Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could exclude from further consideration for employment
German translation:
könnte dazu führen, dass die Person für eine Einstellung nicht mehr in Betracht kommt
Added to glossary by
fnadge (X)
Sep 24, 2004 10:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
could exclude from further consideration for employment
English to German
Bus/Financial
Human Resources
HR
"...could exclude the individual from further consideration for employment, or if the individual has already been hired, will result in the termination of employment."
I got: ...schließen diese Person von der Erwägung der Einstellung aus...
But it sounds a bit punny. ow could I say that less complicated.
I got: ...schließen diese Person von der Erwägung der Einstellung aus...
But it sounds a bit punny. ow could I say that less complicated.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
könnte dazu führen, dass die Person für eine Einstellung nicht mehr in Betracht kommt
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-24 10:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
man müsste den Satzanfang kennen.
vielleicht:
... kommt die Person für eine Einstellung nicht mehr in Frage
... ist eine Einstellung der Person ausgeschlossen. Bei bereits erfolgter Einstellung wird das Beschäftigungsverhältnis gekündigt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-24 10:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
man müsste den Satzanfang kennen.
vielleicht:
... kommt die Person für eine Einstellung nicht mehr in Frage
... ist eine Einstellung der Person ausgeschlossen. Bei bereits erfolgter Einstellung wird das Beschäftigungsverhältnis gekündigt.
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: das sagt es ziemlich genau
6 mins
|
| agree |
Dr Andrew Read
: schoen!
12 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
die Enstellung dieser Person würde nicht mehr in Betracht gezogen
eine alternative...
23 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
machen evtl. die Person als Bewerber ungeeignet
... oder können, falls bereits ein Anstellungsverhältnis besteht, zu ihrer Entlassung führen.
27 mins
a) ..., dass der Bewerber "aussortiert" wird.
impliziert, dass seine Bewerbung nicht weiter verfolgt wird.
Dieser Vorschlag eignet sich weniger, falls es um einen Vertragstext geht.
b) ..., dass die Bewerbung nicht weiter berücksichtigt wird (folglich keine Einstellung der Person)
c) ..., dass die Einstellung des Bewerbers ausgeschlossen werden kann (dem Original am nächsten)
Have a good choice!
Dieser Vorschlag eignet sich weniger, falls es um einen Vertragstext geht.
b) ..., dass die Bewerbung nicht weiter berücksichtigt wird (folglich keine Einstellung der Person)
c) ..., dass die Einstellung des Bewerbers ausgeschlossen werden kann (dem Original am nächsten)
Have a good choice!
Discussion