Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indemnity period
German translation:
Haftungszeitraum
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Feb 21, 2009 18:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Because English should be easy...
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
indemnity period
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Insurance
Business interruption
I´m working on a business interruption policy, I think it was originally in Dutch, then English - it`s rather badly construed. How would one interpret "Indemnity period" in the following sentence:- additional expenditure incurred during the indemnity period in consequence of the incident but not exceeding the sum produced by applying.... Entschädigungsdauer oder Haftungsdauer? any ideas, please?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Haftungszeitraum |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
|
| 1 -1 | Haftungsdauer |
Andres Larsen
|
Change log
Feb 23, 2009 23:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "Indemnity period" to "indemnity period" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Feb 26, 2009 13:26: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Created KOG entry
Feb 26, 2009 13:27: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135190">Hildegard Klein-Bodenheimer (X)'s</a> old entry - "indemnity period"" to ""Haftungszeitraum""
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Haftungszeitraum
Laut Dietl/Lorenz heißt *indemnity period* im Versicherungsrecht *Haftungszeitraum* oder auch *versicherter Zeitraum*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hldegard, I was having a problem between Entschädigung and Haftung, your answer was very helpful."
-1
30 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Haftungsdauer
Haftungsdauer
Quellen:
Sie & Wir - Versicherung - Haftungszeit: gibt die maximale Leistungsdauer der Versicherung an, üblicherweise wählbar zwischen 6, 12, 18 und 24 Monaten. ...
www.sie-wir.com/versicherungen/betriebsunterbr_krank1.htm - 49k -
Helvetia Versicherungen - Österreich - Suche - Helvetia Versicherungen - Österreich - Klassisch oder gehoben? ... Schadenfall und verlängern die Haftungszeit für neuerliche Betriebs-unterbrechung aus der ...
www.helvetia.at/de/home/suche/?method=and&sort=score&matche... - 24k -
[PDF] Allgemeine Bedingungen für die Kombinierte BU-Versicherung (AKBUB ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Auf die Versicherung finden die Bestimmungen der Allgemeinen Bedingungen für die ... Die Haftungszeit beginnt mit dem Zeitpunkt des Eintrittes des ...
www.vvo.at/betriebsunterbrechung/31.html -
[PDF] Photovoltaik versicherung - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Die Haftungsdauer beträgt 6 Monate. bei. Schäden durch Feuer, Sturm, Hagel. .... Versicherung angezeigt wurde. solar online insurance concept ...
www.krist-versicherungsmakler.de/antrag/handout/secon-solar... -
Quellen:
Sie & Wir - Versicherung - Haftungszeit: gibt die maximale Leistungsdauer der Versicherung an, üblicherweise wählbar zwischen 6, 12, 18 und 24 Monaten. ...
www.sie-wir.com/versicherungen/betriebsunterbr_krank1.htm - 49k -
Helvetia Versicherungen - Österreich - Suche - Helvetia Versicherungen - Österreich - Klassisch oder gehoben? ... Schadenfall und verlängern die Haftungszeit für neuerliche Betriebs-unterbrechung aus der ...
www.helvetia.at/de/home/suche/?method=and&sort=score&matche... - 24k -
[PDF] Allgemeine Bedingungen für die Kombinierte BU-Versicherung (AKBUB ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Auf die Versicherung finden die Bestimmungen der Allgemeinen Bedingungen für die ... Die Haftungszeit beginnt mit dem Zeitpunkt des Eintrittes des ...
www.vvo.at/betriebsunterbrechung/31.html -
[PDF] Photovoltaik versicherung - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Die Haftungsdauer beträgt 6 Monate. bei. Schäden durch Feuer, Sturm, Hagel. .... Versicherung angezeigt wurde. solar online insurance concept ...
www.krist-versicherungsmakler.de/antrag/handout/secon-solar... -
Something went wrong...