Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collision Damage Waiver insurance (CDW with an excess)
German translation:
Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung)
Added to glossary by
Birgit Rudolf
Apr 21, 2004 10:53
20 yrs ago
3 viewers *
English term
reliable, high-quality translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Collision Damage Waiver insurance (CDW with an excess)
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungs-Leistungen eines Autovermieters
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung) |
Michael Pauls
|
| 4 | Mitversicherung des Selbstbehalts |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Haftungsbeschränkung (mit Selbstbeteiligung)
CDW (Collision Damage Waiver): Die CDW ist eine Versicherung mit Haftungsreduzierung und nicht automatisch mit Haftungsbefreiung (von Land zu Land verschieden).
siehe:
http://www.fliegen-sparen.de/seiten/start/testrat/mietwag/mi...
Eine gute Erklärung für die Versicherungsarten bietet Europcar:
http://www.europcar.de/tools/faq_insurance.html
siehe:
http://www.fliegen-sparen.de/seiten/start/testrat/mietwag/mi...
Eine gute Erklärung für die Versicherungsarten bietet Europcar:
http://www.europcar.de/tools/faq_insurance.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
372
Mitversicherung des Selbstbehalts
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-21 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
der excess ist ein weiterer Selbstbehalt, um die Versicherungsprämie zu reduzieren
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-21 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
der excess ist ein weiterer Selbstbehalt, um die Versicherungsprämie zu reduzieren
Something went wrong...