English to German Bus/Financial Journalism

Kontext: In diesem Artikel geht es darum, welche Implikationen die Reform der Finanzmarktstrukturen für Versicherungsunternehmen hat.


Sleeping giants must stir

Insurance firms will miss an opportunity if they don’t respond to financial market infrastructure reform.

[...]

The strength of the insurance companies’ position, in relation to financial market infrastructures (FMIs), is that they **hold most of the pieces** (if their assets can be so described). The challenge is that regulatory intervention is changing the rules of the game. What insurance companies expect from FMIs is transparency, security and ready access to clean liquidity. What they also need, now, is access to solutions whereby they can exploit the changes that regulation has made to FMIs and their processes.


Spontan fällt mir dazu ein:
a) alle Fäden in der Hand halten (aber das geht wahrscheinlich zu weit)
b) auf allen Ebenen mitspielen
c) überall mitmischen

Variante a) geht aber wahrscheinlich zu weit, und bei Varianten b) und c) besteht das Problem, dass es nicht zu dem darauffolgenden Text passt ("if their assets can be so described"). Hat jemand eine bessere Idee?