da es um Differntialdiagnose geht, würde ich hier gleich diesen Begriff verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-29 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Im Schlaflabor am St. Marien-Hospital ist eine umfassende Differentialdiagnostik von Schlafstörungen möglich.
http://www.marien-hospital-mh.de/index.php?id=109

Diese Patienten sollten genauestens abgeklärt werden, um eine andere Diagnosis mit Sicherheit ausschliessen zu können.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-29 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Neurologische Differentialdiagnostik: Neurologische Symptome richtig bewerten, systematisch ***abklären*** und differentialdiagnostisch einordnen
http://www.amazon.de/Neurologische-Differentialdiagnostik-sy...

5. Weiterführende Diagnostik
Bei persistierenden neurologischen Symptomen sollte eine erweiterte neuropädiatrische
***Abklärung*** durchgeführt werden. Tabelle 1 fasst mögliche Differentialdiagnosen zugrunde liegender neurologischer Erkrankungen und die zur Abklärung durchzuführende Diagnostik zusammen.
http://www.dgpi.de/pdf/NeurolNebenwirkungen_Impfen.pdf

Die ***differentialdiagnostische Abklärung*** und adäquate Therapie eines Patienten mit Thoraxschmerzen stellen an den behandelnden Arzt hohe fachliche Anforderungen. Lebensbedrohliche Erkrankungen als Ursache eines extrakardialen Thoraxschmerzes, wie die Aortendissektion, der Pneumothorax und die Lungenembolie, müssen neben dem kardial bedingten Thoraxschmerz des akuten Koronarsyndroms rasch nachgewiesen oder differentialdiagnostisch ausgeschlossen werden. Ziel dieser Übersicht ist die Darstellung von Ursachen und rationellen diagnostischen Strategien zur ***Abklärung*** des extrakardialen Thoraxschmerzes.
http://www.ingentaconnect.com/content/klu/59/2004/00000029/0...

***Differentialdiagnosen abklären***
http://books.google.com/books?id=y72FI4eifTIC&pg=PA84&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-29 22:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Das stimmt, wir sollten gute Linguisten sein. Aber ob wir jetzt ein Wort schön oder schrecklich finden, wir sollten die Wörter verwenden, die von den Spezialisten selbst im klinischen Alltag verwendet werden. In all den Jahren im Krankenhaus hieß es immer "Abklärung eines Patienten", und gar nichts anderes.
Im übrigen finde ich "work up" stilistisch/linguistisch auch nicht schön, mir würde der Satz besser gefallen, wenn er folgendermaßen wäre:
Patients with intractable conditions (Parkinsonism, Lupus, etc) should be "examined extensively" to definitely exclude alternative diagnosis.
Und dann wäre die korrekte Übersetzung "dass der Patient gründlich untersucht wird". Aber dies steht hier ja gar nicht zur Diskussion. Der Autor des Originaltextes hat "work up" verwendet und da ist die korrekt Übersetzung "abklären".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-29 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

korrekte Übersetzung natürlich! :-)