This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

..follow-up for screening...

German translation: Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung (von Folgen der Behandlung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..follow-up for screening...
German translation:Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung (von Folgen der Behandlung)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

20:43 Oct 20, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ..follow-up for screening...
Hi everybody,
The text is about oncology/hematology and the whole sentence is:

"This included providing specialized hematologic or oncologic care, management of treatment complications, long-term follow-up for screening of late effects of therapy and secondary malignancies."

I cant think of any good translation for that bit .. Do you have any ideas?? Thanks a lot in advance!!!
Sol Bernabe
Spain
Local time: 09:07
langfristige Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung von Folge(erscheinunge)n (der Behandlung)
Explanation:

"...Das Register Schweres Asthma soll darüber hinaus die Ausgangsbasis für eine langfristige Verlaufsbeobachtung..."

http://www.german-asthma-net.de/register-schweres-asthma/
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verlaufsuntersuchungen
Littransproz
3 +1Dies beinhaltete...
Liane Poost
4langfristige Folgeuntersuchungen (Nachuntersuchungen) zur Abklärung (Erkennung) von Spätfolgen
Carsten Weitzmann
4langfristige Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung von Folge(erscheinunge)n (der Behandlung)
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1Langzeitnachbeobachtung zur Kontrolle im Hinblick auf
Susanne Helker
3Folgetermine für Screening
Katja Schoone
3nachfolgende Kontrolluntersuchungen
Valeska Nygren


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Folgetermine für Screening


Explanation:
verstehe ich hier

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verlaufsuntersuchungen


Explanation:
... Verlaufsuntersuchungen, die der Überprüfung auf Langzeitfolgen der Behandlung und bösartige Rückfälle dienen...

Littransproz
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dies beinhaltete...


Explanation:
Dies beinhaltete die Zurverfügungstellung einer fachmännischen hämatologischen und onkologischen Betreuung, den Umgang mit Komplikationen während den Behandlungen, (und) langfristige Nachfolgeuntersuchungen hinsichtlich der Spätfolgen der Behandlung und sekundärer Malignome.

Liane Poost
Germany
Local time: 09:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RegineMac
38 mins
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): genaugenommen sind nicht die Nachfolgeuntersuchungen langfristig, sondern der Zeitraum, während dem diese durchgeführt werden... ;-)
18 hrs
  -> sure ;-) "auf lange Frist" oder so, "über einen langen Zeitraum hinweg"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nachfolgende Kontrolluntersuchungen


Explanation:
in diesem Zusammenhang / in this context

Valeska Nygren
United States
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langfristige Folgeuntersuchungen (Nachuntersuchungen) zur Abklärung (Erkennung) von Spätfolgen


Explanation:
this is my solution (words in brackets are suggestions I thought about as well)

Carsten Weitzmann
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): genaugenommen sind nicht die Nachfolgeuntersuchungen langfristig, sondern der Zeitraum, während dem diese durchgeführt werden... ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
langfristige Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung von Folge(erscheinunge)n (der Behandlung)


Explanation:

"...Das Register Schweres Asthma soll darüber hinaus die Ausgangsbasis für eine langfristige Verlaufsbeobachtung..."

http://www.german-asthma-net.de/register-schweres-asthma/

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Langzeitnachbeobachtung zur Kontrolle im Hinblick auf


Explanation:
Spätfolgen der Behandlung und sekundäre Malignome

...wäre jetzt mein Vorschlag


    Reference: http://alt.kinderkrebsstiftung.de/Total_Normal/DasGehtUnsAn/...
Susanne Helker
Germany
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: bin auch für "Langzeit-" und nicht "langfristig"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search