Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black polo necks
German translation:
schwarze Rollkragenpullover
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 6, 2006 18:20
18 yrs ago
English term
GAK (X)
black polo necks
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
There should be closer collaboration with other professionals and a ritual burning of all **black-polar-necks**.
Zitate von Designern über Dutch Design und Design im Allgemeinen. Kann mir jemand verraten, wie ich den Teil zwischen ** übersetzen kann?
Zitate von Designern über Dutch Design und Design im Allgemeinen. Kann mir jemand verraten, wie ich den Teil zwischen ** übersetzen kann?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schwarzer Rollkragenpullover |
Birgit Niggemann
|
| 3 | schwarze Fleece-Halswärmer |
Melanie Nassar
|
Change log
Mar 6, 2006 18:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "balc-polar-necks" to "black polar necks" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Mar 6, 2006 18:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "balc-polar-necks" to "black polar necks" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Mar 7, 2006 09:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "black polar necks" to "black polo necks"
Proposed translations
+1
10 mins
English term (edited):
balc-polar-necks
Selected
schwarzer Rollkragenpullover
wenn es um Kleidung gehen könnte
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Ziemlich sicher; das scheint die Standard-Bekleidung vieler Designer zu sein.
1 hr
|
|
Danke, Cetacea, den Eindruck hatte ich auch... ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
balc-polar-necks
schwarze Fleece-Halswärmer
oder Halswärmer aus Fleece
Wenn du so etwas meinst: http://melbay.safeshopper.com/10/666.htm?542
dann ist es wohl hier:
Halswärmer aus flauschig, wärmendem Mikrofleece Farben: ...
www.held-biker-fashion.de/index. php?plink=halswaerm&l=1&fs=&fs=
Wenn du so etwas meinst: http://melbay.safeshopper.com/10/666.htm?542
dann ist es wohl hier:
Halswärmer aus flauschig, wärmendem Mikrofleece Farben: ...
www.held-biker-fashion.de/index. php?plink=halswaerm&l=1&fs=&fs=
Discussion