Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethical Supply Chain Sourcing
German translation:
Ethik im Einkauf
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 20, 2008 18:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Ethical Supply Chain Sourcing
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Unternehmenspräsentation eines Sportbekleidungsherstellers
Social & Environmental Focus
Community Relations
Environmental Stewardship
***Ethical Supply Chain Sourcing***
Product Credibility
Compliance & Governance
Danke
Social & Environmental Focus
Community Relations
Environmental Stewardship
***Ethical Supply Chain Sourcing***
Product Credibility
Compliance & Governance
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ethik im Einkauf |
silvia glatzhofer
|
| 4 | Beschaffungs- (Einkaufs-)ethik |
Rolf Keiser
|
Change log
Oct 20, 2008 19:36: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "***Ethical Supply Chain Sourcing***" to "Ethical Supply Chain Sourcing"
Proposed translations
+3
4 mins
English term (edited):
***ethical supply chain sourcing***
Selected
Ethik im Einkauf
Da es eh eine Aufzählung ist, bist Du beim Formulieren ja frei, oder? Und ein Stabreim kommt doch immer gut. Viel interessanter ist "Stewardship". Was machst Du damit? Ich hatte vor kurzem 2 oder 3 unterschiedliche Stewardships bei einer Konferenz zu dolmetschen und mir wurde gesagt, dass das im Dt. mal wieder beibehalten wird....
Note from asker:
| Hallo Silvia Ich habe Stewardship in diesem Zusammenhang mit Verantwortung übersetzt. "social and environmental stewardship" findet man als "Soziale und ökologische Verantwortung". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
2 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Beschaffungs- (Einkaufs-)ethik
s. Mustersatz unten
Example sentence:
unser Unternehmen verfolgt eine klar definierte Beschaffungsethik
Something went wrong...