Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructed vs. unconstructed jacket
German translation:
mit Verstärkungen gearbeitetes Sakko/Leichtsakko
Added to glossary by
Ansgar Knirim
Aug 22, 2012 10:11
11 yrs ago
4 viewers *
English term
constructed vs. unconstructed jacket
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um Herrenmode. Leider liegt mir auch nur eine Auflistung mit verschiedenen Begriffen wie den oben genannten vor, mehr Kontext kann ich also nicht liefern.
Meine Recherche hat mir bisher nur folgende Erläuterung geliefert:
The details and specifications in a custom tailor made Jacket vary from tailor to tailor. However, in general, a fully constructed hand cut tailor made Jacket is fully lined, with semi fusing and partial or full canvas, has some shoulder padding and has a stiffer more clean line constructed look. As a rule of thumb, unconstructed jackets only have 2 layers (the cloth itself and the lining), semi constructed jackets have three layers (the cloth, the lining and some fusing) while fully constructed jackets (most jackets are made this way) have four layers which are the cloth that the jacket is done in, the fusing, the canvas and the lining on the inside.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand mit der deutschen Übersetzung weiterhelfen könnte.
Meine Recherche hat mir bisher nur folgende Erläuterung geliefert:
The details and specifications in a custom tailor made Jacket vary from tailor to tailor. However, in general, a fully constructed hand cut tailor made Jacket is fully lined, with semi fusing and partial or full canvas, has some shoulder padding and has a stiffer more clean line constructed look. As a rule of thumb, unconstructed jackets only have 2 layers (the cloth itself and the lining), semi constructed jackets have three layers (the cloth, the lining and some fusing) while fully constructed jackets (most jackets are made this way) have four layers which are the cloth that the jacket is done in, the fusing, the canvas and the lining on the inside.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand mit der deutschen Übersetzung weiterhelfen könnte.
Change log
Aug 25, 2012 14:51: Ansgar Knirim Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
mit Verstärkungen gearbeitetes Sakko/Leichtsakko
Hallo,
ein sauberes Begriffspaat gibt es m. W. im Deutschen nicht.
Für "unconstructed" gibt es den Begriff "Leichtsakko", wenn es denn um ein Sakko geht. Für all das, was unter "constructed" im Englishen zusammengefasst wird (Pikierung, Einlagen, Polster usw.) kommt im Deutschen am ehesten der Begriff "Verstärkungen" in Frage.
Siehe die Links
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-22 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Begriffspaar natürlich.
ein sauberes Begriffspaat gibt es m. W. im Deutschen nicht.
Für "unconstructed" gibt es den Begriff "Leichtsakko", wenn es denn um ein Sakko geht. Für all das, was unter "constructed" im Englishen zusammengefasst wird (Pikierung, Einlagen, Polster usw.) kommt im Deutschen am ehesten der Begriff "Verstärkungen" in Frage.
Siehe die Links
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-08-22 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Begriffspaar natürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diese Lösung scheint mir in der Tat am zutreffendsten zu sein. Vielen Dank, Ansgar, und schöne Grüße!"
10 mins
ausgearbeitet vs. wenig ausgearbeitet
What is a Semi constructed Jacket? - My Custom Tailor
www.mycustomtailor.com/contact.php?question... - Diese Seite übersetzen
How do unconstructed, semi constructed and fully constructed jackets differ? Semi constructed Jackets are half or fully lined with some fusing but no canvas and ...
www.mycustomtailor.com/contact.php?question... - Diese Seite übersetzen
How do unconstructed, semi constructed and fully constructed jackets differ? Semi constructed Jackets are half or fully lined with some fusing but no canvas and ...
Peer comment(s):
neutral |
Eleanore Strauss
: stimmt nicht. Beide sind ausgearbeitet, aber auf andere Art.
2 hrs
|
+1
45 mins
gefütterte und gepolsterte Jacke aus festem Material/ungefütterte und ungepolsterte Jacke aus
weichem Material
Peer comment(s):
agree |
Sabine Mertens
: voll gefüttert, halb gefüttert, ungefüttert
37 mins
|
Danke, Sabine.
|
Something went wrong...